1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,293 --> 00:00:53,915
[la musica continua]

4
00:01:08,654 --> 00:01:10,656
[la musica diventa ancora più cupa]

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,909
[suono tagliente]

6
00:01:35,371 --> 00:01:37,959
Benvenuti a Blackwood
Prodotti farmaceutici.

7
00:01:39,547 --> 00:01:43,586
Grazie per il tuo interesse
i nostri studi clinici di Fase Uno.

8
00:01:43,724 --> 00:01:46,485
I Blackwood sono impegnati
all'innovazione,

9
00:01:46,623 --> 00:01:51,145
ricerca pionieristica su
centinaia di nuovi farmaci
ogni anno.

10
00:01:51,283 --> 00:01:54,976
Nella Fase Uno usiamo sano
volontari come te,

11
00:01:55,115 --> 00:01:58,014
per aiutarci a capire meglio
come un farmaco influisce sul corpo

12
00:01:58,152 --> 00:02:01,604
prima di darlo a quelli
con una condizione medica.

13
00:02:02,294 --> 00:02:06,160
Senza il tuo aiuto, niente di tutto questo
sarebbe possibile.

14
00:02:09,370 --> 00:02:11,303
Le nostre strutture
sono completamente attrezzati

15
00:02:11,441 --> 00:02:13,340
e stato dell'arte.

16
00:02:13,478 --> 00:02:15,687
Ci auguriamo che il tuo soggiorno ti piaccia.

17
00:02:15,825 --> 00:02:17,792
[tonfo]

18
00:02:18,379 --> 00:02:20,347
[un altro tonfo]

19
00:02:24,454 --> 00:02:26,111
[sospiro]

20
00:02:30,805 --> 00:02:32,428
Ehi!

21
00:02:33,325 --> 00:02:36,294
Tu devi essere Claire.
Sono Alison.

22
00:02:37,398 --> 00:02:39,297
Sembra che siamo coinquilini!

23
00:02:40,436 --> 00:02:42,369
Freddo. Sì, piacere di conoscerti.

24
00:02:44,164 --> 00:02:45,441
[sospiro]

25
00:02:48,478 --> 00:02:50,687
Ehi... sono Alison.

26
00:02:54,588 --> 00:02:56,624
Noi tre siamo le uniche ragazze,
sembra.

27
00:02:58,247 --> 00:03:01,526
Wow... hai sicuramente portato
molto per cinque giorni.

28
00:03:04,356 --> 00:03:07,083
Non ho mai fatto niente del genere
questo prima, vero?

29
00:03:07,221 --> 00:03:09,050
Sono un po' nervoso.

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,052
È sciocco, lo so,
staremo bene.

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,503
Questa è probabilmente la parte peggiore,
l'attesa...

32
00:03:13,641 --> 00:03:16,403
Alison, scusa. Ho avuto una bella giornata
notte dura e sono esausto.

33
00:03:16,541 --> 00:03:18,370
Volevo solo fare un pisolino
prima di iniziare.

34
00:03:18,508 --> 00:03:20,890
- Sì, scusa, vai avanti.
Starò zitto.
- Grazie.

35
00:03:23,030 --> 00:03:24,583
Buongiorno.

36
00:03:24,721 --> 00:03:28,104
Tutti i partecipanti sono pregati di convocarsi
nell'aula d'esame.

37
00:03:33,799 --> 00:03:36,975
Nessuna connessione Wi-Fi. Nessuna ricezione.
E' una stronzata!

38
00:03:37,113 --> 00:03:38,942
Cosa ti aspetti?
siamo in un seminterrato.

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,737
No, lo stanno facendo
apposta.

40
00:03:40,875 --> 00:03:42,636
Quindi non possiamo twittare al riguardo
il processo mentre è in corso
o qualunque cosa.

41
00:03:42,774 --> 00:03:44,603
Per questo continuo a dirlo
abbiamo bisogno di un sindacato.

42
00:03:44,741 --> 00:03:46,502
Ci provano ad ogni prova
facendo più cazzate.

43
00:03:46,640 --> 00:03:50,057
Ciao a tutti. Sono il dottor Burke,
e supervisionerò
questo processo.

44
00:03:50,195 --> 00:03:52,818
Sono sicuro che hai sentito
tutto questo prima,
ma giusto per ribadire.

45
00:03:52,956 --> 00:03:55,925
Questo è uno studio sulla sicurezza di fase uno
per Abexetina BRN14.

46
00:03:56,063 --> 00:03:57,685
Cinque giorni in totale.

47
00:03:57,823 --> 00:03:59,963
Il dosaggio inizia a 25 mg,

48
00:04:00,101 --> 00:04:03,243
e sale a 85 mg alla fine.

49
00:04:03,381 --> 00:04:05,417
Questo è uno studio in doppio cieco.

50
00:04:05,555 --> 00:04:08,317
Sarai attentamente monitorato
per eventuali irregolarità
o effetti collaterali,

51
00:04:08,455 --> 00:04:10,250
ma è una dose abbastanza minima,

52
00:04:10,388 --> 00:04:12,286
quindi ci aspettiamo che sia così
navigazione tranquilla.

53
00:04:12,424 --> 00:04:14,461
Se hai qualche domanda,
tuttavia,

54
00:04:14,599 --> 00:04:16,808
per favore parla con qualcuno di
le infermiere... sì, Ray?

55
00:04:16,946 --> 00:04:18,810
Otterremo?
uscire del tutto?

56
00:04:18,948 --> 00:04:22,192
Temo di no. Partecipanti
sono limitati a questo piano
per tutta la durata.

57
00:04:22,331 --> 00:04:24,160
Ah, stai scherzando, vero?

58
00:04:24,298 --> 00:04:26,162
Mi dispiace, ma non ce la faccio
le regole qui.

59
00:04:39,106 --> 00:04:41,384
[la musica continua]

60
00:04:47,770 --> 00:04:50,393
[la musica si intensifica]

61
00:05:11,414 --> 00:05:13,243
[cinguettio degli uccellini]

62
00:05:18,732 --> 00:05:20,630
[maschio] Che succede?
gli alberi?

63
00:05:20,768 --> 00:05:22,460
[secondo maschio] Non lo so.

64
00:05:25,773 --> 00:05:27,672
Il cibo è migliore che a Belmont
almeno.

65
00:05:27,810 --> 00:05:30,640
Già, lo sarebbe la merda di cane fritto
meglio del cibo a Belmont.

66
00:05:30,778 --> 00:05:32,849
[PAUL] Anche i soldi vanno bene,
per quello che è.

67
00:05:32,987 --> 00:05:35,093
Ne hai sentito parlare?
il processo in nero
hanno corso l'anno scorso?

68
00:05:35,231 --> 00:05:37,233
50 mila dollari per fermarti il ​​cuore.

69
00:05:37,371 --> 00:05:39,235
- E' un mito.
- Non lo è, amico!

70
00:05:39,373 --> 00:05:41,410
C'era un mio amico.

71
00:05:42,100 --> 00:05:44,033
- Beh, un amico di un amico.
- Sì, giusto.

72
00:05:46,207 --> 00:05:48,071
Non ti ho mai visto prima.

73
00:05:48,209 --> 00:05:49,935
- Prima volta?
- Sì.

74
00:05:50,073 --> 00:05:51,765
Fammi indovinare.

75
00:05:51,903 --> 00:05:53,663
Ne hai sentito parlare da
un amico e ho pensato
"soldi facili", giusto?

76
00:05:53,801 --> 00:05:55,631
Non so se sia "facile".

77
00:05:55,769 --> 00:05:58,806
Ma avevo bisogno di soldi e
non ne ho molti altri
opzioni, quindi...

78
00:05:58,944 --> 00:06:00,808
Giovane, al verde e disperato.

79
00:06:00,946 --> 00:06:02,845
La combinazione magica della sperimentazione farmacologica.

80
00:06:03,846 --> 00:06:05,675
[tavolo raschia brocca]

81
00:06:12,199 --> 00:06:14,408
[la sedia si trascina indietro]

82
00:06:15,720 --> 00:06:18,447
[PAUL] Quella è Vanessa. Vediamo
lei molto su queste cose.

83
00:06:18,585 --> 00:06:20,241
Un po' strano.

84
00:06:20,380 --> 00:06:21,933
Uno di quelli che hanno studiato a casa
bambini, sai?

85
00:06:22,071 --> 00:06:24,038
I suoi genitori erano grandi religiosi
pazzi.

86
00:06:24,176 --> 00:06:26,109
Fuoco e zolfo e tutto il resto.

87
00:06:26,247 --> 00:06:28,111
Sono quelli tranquilli
devi guardare.

88
00:06:28,249 --> 00:06:29,630
[rumore di strappo]

89
00:06:29,768 --> 00:06:31,943
[INFERMIERA] Ora fai un respiro profondo
e tenerlo.

90
00:06:32,081 --> 00:06:34,324
[respirazione profonda]

91
00:06:34,463 --> 00:06:35,740
[ticchettio dell'orologio]

92
00:06:35,878 --> 00:06:38,398
- Scusa...
- Fanculo!

93
00:06:38,536 --> 00:06:40,261
- Qualche vertigine?
- No.

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,367
- Nausea?
- No.

95
00:06:42,505 --> 00:06:44,127
- Mal di testa?
- No.

96
00:06:44,265 --> 00:06:46,302
- Intorpidimento, formicolio?
- No.

97
00:06:46,440 --> 00:06:49,270
- Dolore addominale? - No.
- Bocca secca. - NO.

98
00:06:49,409 --> 00:06:51,307
Sono esaurito,
Non posso fare pipì così tanto.

99
00:06:51,445 --> 00:06:53,136
- Fiato corto?
- No.

100
00:06:53,274 --> 00:06:55,207
Torno tra 10 minuti.

101
00:06:55,345 --> 00:06:56,692
[ticchettio]

102
00:06:56,830 --> 00:06:59,557
[espira profondamente, respira affannosamente]

103
00:07:03,802 --> 00:07:05,494
[ALISON] Claire...

104
00:07:06,426 --> 00:07:07,806
Chiara...

105
00:07:07,944 --> 00:07:10,222
Claire, stai dormendo?

106
00:07:11,465 --> 00:07:12,880
-Claire...
- Cosa!

107
00:07:13,018 --> 00:07:15,365
Vuoi vedere una foto del mio gatto?

108
00:07:16,194 --> 00:07:18,230
Sì, è proprio un gatto.

109
00:07:19,197 --> 00:07:20,716
- Hai qualche tatuaggio?
- No.

110
00:07:20,854 --> 00:07:22,890
Che ne dici di quello?
sulla caviglia?

111
00:07:23,028 --> 00:07:25,306
Perché mi hai chiesto se lo sai?
già la risposta?

112
00:07:26,100 --> 00:07:28,482
Perché mi piace.
Cosa significa?

113
00:07:28,620 --> 00:07:30,622
È cinese per
'per favore stai zitto'.

114
00:07:31,416 --> 00:07:33,383
Dovrei farmi un tatuaggio.

115
00:07:33,522 --> 00:07:35,662
Anche se non lo so
cosa otterrei!

116
00:07:35,800 --> 00:07:38,527
[ridacchiando] Mi sento come
qualunque cosa otterrei,

117
00:07:38,665 --> 00:07:41,184
Penserò che sia totalmente stupido
tra 5 anni.

118
00:07:41,322 --> 00:07:43,704
Come quando avevo 15 anni, volevo farlo
fatti un tatuaggio dei Doni della Morte.

119
00:07:43,842 --> 00:07:45,706
Così imbarazzante anche per me
contemplare--

120
00:07:45,844 --> 00:07:47,881
Alison, chiudi la bocca...!

121
00:07:49,986 --> 00:07:51,505
[disgraziati]

122
00:07:53,507 --> 00:07:55,198
[sciacquone]

123
00:08:00,790 --> 00:08:02,758
[sospira]

124
00:08:03,206 --> 00:08:04,829
Giornata lunga, eh?

125
00:08:04,967 --> 00:08:06,416
Sì.

126
00:08:07,107 --> 00:08:10,110
Comunque è tutto per
una causa degna, vero?

127
00:08:10,248 --> 00:08:12,664
Lo è? Cos'è questo farmaco?
dovrei rifarlo?

128
00:08:12,802 --> 00:08:14,701
Oh, stanno guardando
tutti i tipi di usi.

129
00:08:14,839 --> 00:08:17,669
Perdita di peso, allergie,
trattare la cinetosi.

130
00:08:17,807 --> 00:08:19,671
Sì, lo stiamo facendo davvero
l'opera del Signore.

131
00:08:22,363 --> 00:08:24,227
Anche tu sei uno studente di medicina?

132
00:08:24,365 --> 00:08:26,333
- Che cosa?! No.
-Oh.

133
00:08:27,714 --> 00:08:29,750
Pensavo che ci sarebbe stato
alcuni altri.

134
00:08:29,888 --> 00:08:32,063
Sembra che io sia l'unico.

135
00:08:32,201 --> 00:08:34,479
Ho fatto domanda per l'estate
stage presso Blackwood.

136
00:08:34,617 --> 00:08:37,447
Sto ancora aspettando di sentire, ma loro
mi ha contattato per questo processo,

137
00:08:37,586 --> 00:08:39,484
dicendo che avevano dei problemi
comporre i numeri.

138
00:08:39,622 --> 00:08:41,624
Quindi ho pensato che sarebbe stato un bene
possibilità di mostrarli

139
00:08:41,762 --> 00:08:44,420
Sono un giocatore di squadra, sai?

140
00:08:51,531 --> 00:08:55,396
Ora mi chiedo cosa
Mi sono cacciato.

141
00:08:58,192 --> 00:09:00,160
[musica sinistra]

142
00:09:04,682 --> 00:09:06,546
[echi di rumori]

143
00:09:16,763 --> 00:09:18,868
[sospiri irrequieti]

144
00:09:53,800 --> 00:09:55,698
[la musica continua, si intensifica]

145
00:10:15,580 --> 00:10:17,409
[clic della porta]

146
00:10:27,523 --> 00:10:29,145
[la porta si chiude con un clic]

147
00:10:36,843 --> 00:10:38,568
Non riuscivo a dormire.

148
00:10:39,224 --> 00:10:41,019
Sì, lo sappiamo.

149
00:10:41,157 --> 00:10:43,021
Nessuno di noi potrebbe.

150
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Pensavo che dovesse succedere
navigazione tranquilla?

151
00:10:46,369 --> 00:10:48,095
Sì, lo dicono sempre.

152
00:10:48,233 --> 00:10:50,339
La verità è che sulla metà di questi
prove first-in-man

153
00:10:50,477 --> 00:10:52,341
non ne hanno idea
cosa succederà

154
00:10:52,479 --> 00:10:54,308
Non è come la velocità comunque,
è...

155
00:10:54,446 --> 00:10:56,586
È molto più di questo.

156
00:10:57,518 --> 00:10:59,728
E'...
Non riesco nemmeno a descriverlo.

157
00:10:59,866 --> 00:11:02,075
[DR. BURKE] È solo un po'
insonnia, non è la fine
del mondo.

158
00:11:02,213 --> 00:11:04,249
Esegui abbastanza di questi test,

159
00:11:04,387 --> 00:11:06,389
niente più ti sorprende.

160
00:11:07,943 --> 00:11:10,186
Probabilmente lo sei un po'
a corto di personale senza notte
personale, giusto?

161
00:11:10,324 --> 00:11:12,913
Se hai bisogno di aiuto per correre
test o altro...

162
00:11:13,569 --> 00:11:15,502
Voglio dire... sarebbe così
completamente immorale,

163
00:11:15,640 --> 00:11:18,125
quindi non avresti mai...
Lo so.

164
00:11:18,263 --> 00:11:20,921
So che. Ero... ehm...
Stavo scherzando.

165
00:11:21,750 --> 00:11:23,337
Ovviamente.

166
00:11:23,475 --> 00:11:26,064
Vedremo solo per quanto tempo
dura.

167
00:11:27,307 --> 00:11:29,136
[suono ritmico, come il battito cardiaco]

168
00:11:29,274 --> 00:11:30,759
[clicca]

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,627
[eco in crescendo]

170
00:11:47,465 --> 00:11:48,777
[clicca]

171
00:11:50,779 --> 00:11:52,263
[tintinnio]

172
00:11:53,264 --> 00:11:55,887
Sono passate 30 ore dall'ultima volta che ho dormito.

173
00:11:57,164 --> 00:11:59,132
È una sensazione strana.

174
00:11:59,926 --> 00:12:01,479
Immagina che sia durato però?

175
00:12:01,617 --> 00:12:03,377
Tipo, per sempre.

176
00:12:03,515 --> 00:12:05,655
Pensa a cosa potremmo fare
tutto quel tempo extra.

177
00:12:06,864 --> 00:12:09,004
Le giornate sono abbastanza lunghe
così com'è.

178
00:12:09,142 --> 00:12:11,351
- Scacco matto.
- Che cosa?

179
00:12:11,489 --> 00:12:13,318
-No...
- Sì.

180
00:12:14,492 --> 00:12:16,218
Ok, ci serve una rivincita.

181
00:12:16,356 --> 00:12:18,047
Un gioco, hai detto.
Ne ho accettato uno.

182
00:12:18,185 --> 00:12:20,291
Lo so, ma lo pensavo
ci vorrebbe più tempo.

183
00:12:20,429 --> 00:12:24,088
Avanti, ancora uno.
Non c'è nient'altro da fare.

184
00:12:24,709 --> 00:12:26,228
Ok, va bene.

185
00:12:35,996 --> 00:12:37,929
Sono tutti tuoi?

186
00:12:39,275 --> 00:12:40,932
Sono davvero bravi.

187
00:12:43,038 --> 00:12:45,040
- Qui c'è molto Paul, vedo.
- No, non c'è.

188
00:12:45,178 --> 00:12:47,042
Sto facendo tutti.

189
00:12:48,250 --> 00:12:50,148
Andrai a parlargli?

190
00:12:51,391 --> 00:12:53,048
No, non potevo.

191
00:12:53,186 --> 00:12:55,705
Divento molto timido a parlare
ai ragazzi, non riesco a pensarci
cosa dire...

192
00:12:55,844 --> 00:12:57,466
- Ehi, Paolo!
- Claire, non...

193
00:12:57,604 --> 00:12:59,675
- Vuoi venire a posare?
per un ritratto? - Che cosa?

194
00:12:59,813 --> 00:13:01,539
- Vuoi pubblicare un post per a
ritratto? - Cosa intendi?

195
00:13:01,677 --> 00:13:03,472
Niente.

196
00:13:06,061 --> 00:13:07,683
Non è divertente.

197
00:13:09,064 --> 00:13:11,480
[DR. BURKE] Quindi chiaramente nessuno lo è
su un placebo.

198
00:13:11,618 --> 00:13:13,344
Qualunque cosa sia,

199
00:13:13,482 --> 00:13:15,380
sta andando dritto per il
sistema nervoso centrale

200
00:13:15,518 --> 00:13:17,486
e sta causando gravi danni al cervello
infiammazione.

201
00:13:18,487 --> 00:13:20,800
Sei sicuro di queste pillole?
sono solo 25 mg?

202
00:13:20,938 --> 00:13:23,078
[VOCE FEMMINILE AL TELEFONO]
Questo è uno studio in doppio cieco.

203
00:13:23,216 --> 00:13:25,114
Lo sai che non posso dartelo
quell'informazione.

204
00:13:25,252 --> 00:13:27,392
Sì. Va bene...

205
00:13:27,530 --> 00:13:29,601
Hai visto le scansioni?
che ho inviato?

206
00:13:29,739 --> 00:13:31,741
Li sto guardando proprio adesso.

207
00:13:31,880 --> 00:13:35,711
Per il Soggetto 7, quanti giorni
più tardi è stata eseguita la seconda scansione?

208
00:13:35,849 --> 00:13:37,678
No, non capisci.

209
00:13:37,817 --> 00:13:40,716
Sono state scattate entrambe le immagini
durante la stessa scansione.

210
00:13:40,854 --> 00:13:43,339
Tutta quella crescita è avvenuta
durante una scansione.

211
00:13:45,272 --> 00:13:46,687
Ciao?

212
00:13:46,826 --> 00:13:48,275
[clic del telefono]

213
00:13:48,413 --> 00:13:50,691
Ciao, sono George
Bannon, vicepresidente senior per la ricerca.

214
00:13:50,830 --> 00:13:53,004
Puoi ripeterlo?

215
00:13:54,903 --> 00:13:57,353
[musica sinistra]

216
00:13:59,045 --> 00:14:02,082
[ALISON] Claire, guarda.
Ci sono dei topi lì dentro!

217
00:14:03,532 --> 00:14:05,637
A me sembrano più dei topi.

218
00:14:05,775 --> 00:14:07,812
[ALISON]
No, sono dei topolini carini.

219
00:14:07,950 --> 00:14:09,745
È così triste vederli
in quelle gabbie.

220
00:14:09,883 --> 00:14:11,436
Perché?

221
00:14:11,574 --> 00:14:13,611
Cosa possono fare altrove?
che non possono farlo lì?

222
00:14:13,749 --> 00:14:15,440
Molte cose.

223
00:14:15,578 --> 00:14:17,787
Non sai cos'è un topo
è capace, ok?

224
00:14:17,926 --> 00:14:20,687
Potrebbero incontrare altri topi,
potrebbero avere avventure...

225
00:14:20,825 --> 00:14:22,689
Potrebbero innamorarsi!

226
00:14:22,827 --> 00:14:24,967
Oppure vieni mangiato o calpestato.

227
00:14:25,105 --> 00:14:27,142
Almeno qui hanno un tetto
sopra le loro teste.

228
00:14:29,351 --> 00:14:31,353
Hai un tetto sopra?
la tua testa?

229
00:14:33,527 --> 00:14:35,322
Sono tra i posti.

230
00:14:35,460 --> 00:14:37,324
Sì, ma tu hai qualcuno
potrai restare con te dopo questo,

231
00:14:37,462 --> 00:14:39,533
tipo, famiglia o qualcosa del genere?

232
00:14:42,916 --> 00:14:44,642
Onestamente, se fossi un topo,
Preferirei esserlo

233
00:14:44,780 --> 00:14:46,851
al sicuro in una gabbia dove
Vengo nutrito e curato

234
00:14:46,989 --> 00:14:49,164
che difendersi dall'esterno
per me stesso.

235
00:14:49,302 --> 00:14:52,374
No...
No, non è vero.

236
00:14:52,512 --> 00:14:55,342
Saresti lì a pianificare
un jailbreak di topolini
o qualcosa del genere.

237
00:14:55,480 --> 00:14:57,034
Oh, guarda quel ragazzo.

238
00:14:57,172 --> 00:14:59,657
Muore dalla voglia di uscire.

239
00:14:59,795 --> 00:15:03,178
Non liberare i topi Alison,
saresti nella merda fino al collo.

240
00:15:03,316 --> 00:15:05,490
Probabilmente valgono
più di noi.

241
00:15:12,739 --> 00:15:15,604
Quindi i parametri del processo
sono cambiati.

242
00:15:15,742 --> 00:15:17,364
Quello che ci interessa davvero
dentro adesso,

243
00:15:17,502 --> 00:15:19,504
è quanto tempo puoi restare sveglio.

244
00:15:19,642 --> 00:15:21,472
Quindi non cercare di dormire,

245
00:15:21,610 --> 00:15:23,646
e se inizi a sentire
stanco, per favore informami

246
00:15:23,784 --> 00:15:25,683
o un altro membro del personale,
immediatamente.

247
00:15:25,821 --> 00:15:27,409
Dottor Burke...

248
00:15:27,547 --> 00:15:29,687
Mi dispiace, dottor Burke.
Volevo solo...

249
00:15:29,825 --> 00:15:32,103
Amir, torna indietro con gli altri.

250
00:15:36,418 --> 00:15:38,316
[musica sinistra si sviluppa]

251
00:15:41,009 --> 00:15:42,769
[ronzio della macchina]

252
00:15:46,186 --> 00:15:48,154
[tintinnio]

253
00:15:48,292 --> 00:15:50,466
[DR. BURKE]
Claire, stai bene lì dentro?

254
00:15:50,604 --> 00:15:52,434
Chiara?

255
00:15:53,090 --> 00:15:55,092
Sì, sono solo...
[respira pesantemente[

256
00:15:55,230 --> 00:15:57,197
Non sono bravo con
spazi chiusi.

257
00:15:57,335 --> 00:15:59,303
Rilassati e basta. Non ci vorrà molto.

258
00:16:01,374 --> 00:16:02,858
[ritmo del battito cardiaco]

259
00:16:04,653 --> 00:16:05,999
[il battito cardiaco accelera]

260
00:16:06,827 --> 00:16:09,244
[rumore di perforazione]

261
00:16:11,798 --> 00:16:13,593
[cliccando]

262
00:16:13,731 --> 00:16:17,286
[Voce di donna] Claire,
Non posso trattare con te adesso.
Resta lì e basta.

263
00:16:17,424 --> 00:16:19,461
[ronzio]

264
00:16:20,151 --> 00:16:24,259
Smettila, dammi una pausa.
Resta lì, stai zitto.

265
00:16:25,329 --> 00:16:28,849
Puoi piangere quanto vuoi,
Non ti lascerò uscire.

266
00:16:28,988 --> 00:16:30,713
[in lacrime, ansioso] Per favore...

267
00:16:30,851 --> 00:16:32,888
Hai quasi finito.
Per favore, tirami fuori!

268
00:16:33,613 --> 00:16:35,201
[urlando]
Per favore, lasciami uscire!

269
00:16:35,339 --> 00:16:37,617
[la perforazione si intensifica]
Per favore, lasciami uscire!

270
00:16:38,998 --> 00:16:40,378
[silenzio]

271
00:16:52,735 --> 00:16:54,461
È stato brutto, eh?

272
00:17:00,571 --> 00:17:02,400
Ho un trucco.

273
00:17:02,538 --> 00:17:05,403
Vedevo questo giovane
consigliere per un po',
quando ero più giovane.

274
00:17:05,541 --> 00:17:10,546
E una volta me ne ha parlato
come giocare a Tetris potrebbe aiutare
con disturbo da stress post-traumatico,

275
00:17:10,684 --> 00:17:14,412
perché ti ferma il cervello
dalla creazione di ricordi visivi
o qualcosa del genere.

276
00:17:14,550 --> 00:17:18,451
Quindi ora ogni volta che mi sento
sopraffatto dal negativo
pensieri,

277
00:17:18,589 --> 00:17:21,281
Gioco a Tetris
nella mia testa.

278
00:17:21,419 --> 00:17:23,628
Provalo, funziona. Onestamente!
Faccio anche la musica.

279
00:17:24,733 --> 00:17:26,459
[tema di Tetris canticchia]

280
00:17:28,668 --> 00:17:30,152
Alison...?

281
00:17:30,290 --> 00:17:33,293
Devi davvero immaginarlo
i blocchi mentre scendono.

282
00:17:34,639 --> 00:17:36,262
Alison, fermati...

283
00:17:36,400 --> 00:17:38,022
[Alison continua a canticchiare]

284
00:17:38,160 --> 00:17:41,646
- Alison, davvero
fastidioso.
- Bene! Ciò significa che sta funzionando.

285
00:17:42,337 --> 00:17:44,166
[continua a canticchiare]

286
00:17:46,686 --> 00:17:51,173
Alison, oh mio Dio! Lo sei
la persona più fastidiosa
che abbia mai incontrato!

287
00:17:52,174 --> 00:17:53,693
[entrambi ridono]

288
00:18:04,117 --> 00:18:06,015
Questo non può essere un bene per noi.

289
00:18:06,637 --> 00:18:08,742
Dormiamo per un motivo, giusto?

290
00:18:09,812 --> 00:18:12,091
Siamo destinati a dormire.

291
00:18:14,852 --> 00:18:16,647
Stai aumentando di nuovo la dose?

292
00:18:16,785 --> 00:18:18,614
Ne prendo la metà.

293
00:18:18,752 --> 00:18:21,065
Ne prendo la metà
e probabilmente è ancora di più
di quanto ho accettato.

294
00:18:21,203 --> 00:18:23,032
Pensavo fosse inteso
essere 85 mg, max.

295
00:18:23,171 --> 00:18:24,931
Sì, non li prendo.

296
00:18:25,069 --> 00:18:27,865
Capisco che ce ne siano alcuni
preoccupazione per la nuova direzione
questo processo sta durando,

297
00:18:28,003 --> 00:18:30,074
e lo apprezzo.

298
00:18:30,212 --> 00:18:32,904
Naturalmente sei il benvenuto
partire in qualsiasi momento.

299
00:18:33,042 --> 00:18:36,391
Ma mi hanno appena informato
che ora c'è un bonus
pagamento in offerta

300
00:18:36,529 --> 00:18:38,531
per eventuali partecipanti
che restano fino alla fine.

301
00:18:38,669 --> 00:18:40,602
30 mila euro.

302
00:18:41,637 --> 00:18:43,260
Ogni.

303
00:18:46,366 --> 00:18:48,679
- Tu cosa? - No, cazzo...
- 30 mila!

304
00:18:48,817 --> 00:18:51,233
[risate generali]
- 30 mila! - Ogni!

305
00:18:51,371 --> 00:18:53,546
[urla, risate]

306
00:18:58,344 --> 00:18:59,897
[musica tecno]

307
00:19:00,035 --> 00:19:02,520
30 G tesoro!

308
00:19:04,488 --> 00:19:06,559
Giusto, ok, questo è il più vicino
cosa devono bere champagne.

309
00:19:06,697 --> 00:19:08,664
[urla frizzanti e celebrative]

310
00:19:08,802 --> 00:19:11,011
Provaci, Paul,
lo farai?

311
00:19:11,633 --> 00:19:15,015
Siamo ricchi, ragazzi.
Diventeremo ricchi!

312
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
[musica, risate]

313
00:19:19,606 --> 00:19:21,677
Dai, unisciti alla festa.

314
00:19:24,473 --> 00:19:26,786
Evidentemente non hai mai ballato
prima nella tua vita.

315
00:19:26,924 --> 00:19:29,651
Di cosa stai parlando?
Guarda queste mosse!

316
00:19:30,514 --> 00:19:33,551
Vai avanti... perché non sei felice?

317
00:19:34,794 --> 00:19:37,417
Non pensi che sia strano,
ci stanno semplicemente dando
tutti questi soldi?

318
00:19:37,555 --> 00:19:39,764
Solo tu staresti cercando
al ribasso di 30 mila.

319
00:19:39,902 --> 00:19:42,215
Sì, perché c'è
sempre una cattura.

320
00:19:42,353 --> 00:19:43,941
Non sempre.

321
00:19:44,079 --> 00:19:45,943
Non è come una legge universale.

322
00:19:46,081 --> 00:19:48,428
-Beh...
- Forse siamo stati solo fortunati.

323
00:19:48,566 --> 00:19:50,396
Andiamo...

324
00:19:51,604 --> 00:19:53,537
- Andiamo, andiamo...
- Bene!

325
00:19:55,297 --> 00:19:57,126
Woah!

326
00:19:57,265 --> 00:19:59,819
[RAY] Benvenuto alla festa, amico!

327
00:20:01,545 --> 00:20:03,616
Questo è strano. Non penso
Non ho mai ballato con qualcuno

328
00:20:03,754 --> 00:20:05,307
che non stava cercando di scoparmi.

329
00:20:07,033 --> 00:20:08,897
Ehi, la notte è giovane...!

330
00:20:09,035 --> 00:20:10,692
[entrambi ridacchiano]
[sbadiglio]

331
00:20:12,625 --> 00:20:14,592
Ti senti stanco?

332
00:20:15,214 --> 00:20:16,422
No...

333
00:20:16,560 --> 00:20:18,493
No, solo che ehm...
[sbadiglio]

334
00:20:21,737 --> 00:20:24,084
Un po', sì. È appena successo
all'improvviso.

335
00:20:24,223 --> 00:20:26,052
Sarà meglio che vada a dirlo al dottor Burke.

336
00:20:29,158 --> 00:20:31,022
[la musica continua]

337
00:20:43,242 --> 00:20:44,829
[sbadigliando]

338
00:20:44,967 --> 00:20:47,832
[DR BURKE] 'No, no.
Dobbiamo fermare il processo!'

339
00:20:47,970 --> 00:20:50,732
Il loro intero sistema immunitario
sono andati in tilt.

340
00:20:52,009 --> 00:20:54,011
[VOCE MASCHILE] Non possiamo fermarci adesso.

341
00:20:54,149 --> 00:20:56,116
Continua ad aumentare la dose.

342
00:20:57,325 --> 00:20:59,706
Vediamo cosa succede.

343
00:21:02,813 --> 00:21:05,540
[PAUL] Finalmente posso permettermelo
trasferirsi in un posto decente,

344
00:21:05,678 --> 00:21:07,852
esci dallo stato in cui mi trovo adesso.

345
00:21:08,715 --> 00:21:11,822
Immagina di avere un appartamento che non sei
condivisione con altre quattro persone.

346
00:21:13,237 --> 00:21:15,204
Il mio salotto solo per me,

347
00:21:15,343 --> 00:21:17,068
sarebbe pazzesco.

348
00:21:17,690 --> 00:21:19,761
Posso davvero scomparire
per un po'.

349
00:21:19,899 --> 00:21:23,592
Ci sono parti dell'India dove ce ne sono 30
grand può durarti anni.

350
00:21:24,766 --> 00:21:27,665
Non c'è bisogno di lavorare,
stare da solo,

351
00:21:27,803 --> 00:21:29,633
vivere liberi.

352
00:21:29,771 --> 00:21:32,221
Sarò il primo nella mia famiglia
andare al college.

353
00:21:33,809 --> 00:21:36,950
Ho risparmiato per anni,
ma questo pagherà
per tutto.

354
00:21:37,813 --> 00:21:39,677
State tutti pensando
troppo piccolo.

355
00:21:41,300 --> 00:21:43,094
Devi investire.

356
00:21:43,232 --> 00:21:45,096
Mettilo in criptovaluta.

357
00:21:46,063 --> 00:21:48,376
Entra al momento giusto,
puoi fare fortuna.

358
00:21:49,722 --> 00:21:52,207
[la musica si sviluppa]

359
00:21:53,242 --> 00:21:55,106
[ALISON] E tu?

360
00:21:55,935 --> 00:21:57,764
30 mila,
devi avere dei piani.

361
00:21:57,902 --> 00:21:59,594
Ehm...

362
00:22:00,664 --> 00:22:02,666
Trova un posto dove vivere, immagino.

363
00:22:04,081 --> 00:22:06,842
Oltre a ciò, direi che soffierò
attraverso di esso abbastanza velocemente.

364
00:22:07,636 --> 00:22:09,328
Facile venire, facile andare, lo sai.

365
00:22:09,466 --> 00:22:11,399
Potremmo trovare da qualche parte
insieme.

366
00:22:11,537 --> 00:22:13,918
Perché avrò bisogno di trovarlo
da qualche parte per l'Università,
così potremmo essere coinquilini.

367
00:22:14,056 --> 00:22:18,267
Senza offesa Alison, ma non posso
ci vediamo davvero insieme dopo
tutto questo è finito.

368
00:22:18,406 --> 00:22:20,339
Non ne hai?
veri amici?

369
00:22:25,551 --> 00:22:27,656
Eh... non volevo
così.

370
00:22:27,794 --> 00:22:30,003
No, va bene. Onestamente,
va bene.

371
00:22:32,143 --> 00:22:33,662
Ehm...

372
00:22:35,457 --> 00:22:37,494
sto andando
e sgranchirmi le gambe.

373
00:22:44,293 --> 00:22:45,847
Che cosa?

374
00:22:48,505 --> 00:22:50,576
[DR. BURKE]
«Stai commettendo un grosso errore.

375
00:22:50,714 --> 00:22:52,681
«Da qui in poi, qualunque cosa
succede a queste persone,

376
00:22:52,819 --> 00:22:54,821
Non sarò ritenuto responsabile."

377
00:22:55,512 --> 00:22:57,099
[apertura della porta]

378
00:22:57,859 --> 00:22:59,308
[porta che sbatte]

379
00:23:06,557 --> 00:23:08,317
[musica piena di suspense]

380
00:23:30,995 --> 00:23:33,273
[ritmo pulsante]

381
00:23:41,454 --> 00:23:43,491
[Rumore televisivo]

382
00:23:45,527 --> 00:23:47,149
Ah, ecco.

383
00:23:49,600 --> 00:23:51,637
[MARCUS] Non c'è,
è quello superiore.

384
00:23:51,775 --> 00:23:54,225
[RAY] Quello in alto?
Ho già provato quello superiore.

385
00:24:03,027 --> 00:24:05,133
Alison, guarda, io...

386
00:24:05,271 --> 00:24:07,100
Non intendevo quello che ho detto.

387
00:24:08,550 --> 00:24:10,449
Sveglio, sveglio.

388
00:24:12,485 --> 00:24:14,453
Alison...

389
00:24:18,767 --> 00:24:20,976
[respiro ansioso]

390
00:24:21,114 --> 00:24:23,323
Alison, svegliati!
Ragazzi...

391
00:24:23,462 --> 00:24:25,394
- [RAY] Cosa?
- Ragazzi, aiuto! Alison...

392
00:24:25,533 --> 00:24:27,327
AIUTO!

393
00:24:27,466 --> 00:24:29,433
[conati di vomito]

394
00:24:29,571 --> 00:24:31,470
Alison...

395
00:24:33,368 --> 00:24:35,094
- Cristo...
-Alison!

396
00:24:36,026 --> 00:24:37,752
[Claire sussulta]

397
00:24:37,890 --> 00:24:39,478
Alison!

398
00:24:41,376 --> 00:24:43,309
[ansito, rumore orribile]

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,073
[RAY] Fanculo!

400
00:25:05,469 --> 00:25:08,507
[suono sinistro]

401
00:25:12,062 --> 00:25:13,477
[forte scoppio]

402
00:25:13,615 --> 00:25:16,687
Violazione della sicurezza.
Avvio del protocollo di blocco.

403
00:25:17,930 --> 00:25:19,587
[Suona l'allarme]

404
00:25:21,243 --> 00:25:23,487
30 secondi al blocco.

405
00:25:25,800 --> 00:25:27,318
Chiara...

406
00:25:27,456 --> 00:25:29,113
Claire, andiamo! Dobbiamo andare.

407
00:25:31,322 --> 00:25:33,221
20 secondi al blocco.

408
00:25:38,502 --> 00:25:40,573
[Suona la sirena]

409
00:25:40,711 --> 00:25:43,024
10 secondi al blocco.

410
00:25:45,509 --> 00:25:46,717
Cinque...

411
00:25:46,855 --> 00:25:48,408
Quattro...

412
00:25:48,547 --> 00:25:50,065
Tre...

413
00:25:50,652 --> 00:25:52,067
Due.

414
00:25:52,827 --> 00:25:54,518
Ahhhh...

415
00:25:56,071 --> 00:25:57,521
Prendi la porta.

416
00:25:58,211 --> 00:25:59,765
[urlo angosciato]

417
00:26:01,214 --> 00:26:02,699
[la sirena urla con urgenza]

418
00:26:07,704 --> 00:26:10,534
[la sirena urla con urgenza]

419
00:26:15,228 --> 00:26:17,092
mi dispiace...

420
00:26:23,305 --> 00:26:25,169
Blocco completato.

421
00:26:43,222 --> 00:26:45,811
Noi... stavamo cercando di uscire,
e poi...

422
00:26:46,846 --> 00:26:48,537
La porta.

423
00:26:48,676 --> 00:26:50,470
Alison, lei è...

424
00:26:52,680 --> 00:26:54,474
No, no, no!

425
00:26:54,613 --> 00:26:56,994
Resta sveglio. Tutti,
resta sveglio.

426
00:26:57,132 --> 00:27:00,101
Qualunque cosa tu faccia,
non andare a dormire.
Non chiudere nemmeno gli occhi.

427
00:27:01,896 --> 00:27:03,345
Ascoltami...

428
00:27:03,483 --> 00:27:05,485
Se ti addormenti, morirai.

429
00:27:07,418 --> 00:27:08,903
Che cosa?

430
00:27:09,041 --> 00:27:12,251
ti sto dicendo...
Ho visto le nostre scansioni. Loro...

431
00:27:12,389 --> 00:27:14,598
- Hai visto le nostre scansioni?
- Mi sono intrufolato dal dottor Burke
ufficio.

432
00:27:14,736 --> 00:27:17,394
Io... sapevo una cosa
non era giusto.

433
00:27:17,532 --> 00:27:19,810
Negli ultimi quattro giorni,
il nostro cervello è stato spinto
in overdrive,

434
00:27:19,948 --> 00:27:22,330
e ora stanno chiudendo.
- Cosa intendi con
spegnendo?

435
00:27:22,468 --> 00:27:24,401
- Come funziona il cervello
in overdrive?
- Cosa intendi?

436
00:27:24,539 --> 00:27:26,403
Quando dormi il tuo cervello
è ancora attivo,

437
00:27:26,541 --> 00:27:28,750
quello che provi adesso,
il tuo cervello sta cercando di chiudersi
stesso verso il basso. Il farmaco è...

438
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
- Ce lo stai dicendo?
moriremo?
- No.

439
00:27:32,443 --> 00:27:34,480
No. Non se rimaniamo svegli.

440
00:27:34,618 --> 00:27:36,413
Dobbiamo solo restare svegli
finché non potremo uscire di qui

441
00:27:36,551 --> 00:27:38,484
e ottenere aiuto.

442
00:27:50,185 --> 00:27:52,084
Sembra che tu lo sia
in un blocco.

443
00:27:52,222 --> 00:27:56,157
A Blackwood, la sicurezza è nostra
priorità numero uno.

444
00:27:56,295 --> 00:27:58,815
[grugniti di sforzo]

445
00:27:58,953 --> 00:28:00,713
[martellare]

446
00:28:04,165 --> 00:28:06,650
È una sicurezza automatizzata
protocollo al più recente
strutture.

447
00:28:07,616 --> 00:28:09,549
[AMIR] Per contenere le minacce,

448
00:28:09,688 --> 00:28:12,898
che si tratti di un'infezione,
falle di sicurezza,

449
00:28:13,036 --> 00:28:15,107
bioterrorismo, un milione di cose.

450
00:28:16,522 --> 00:28:18,835
Per 24 ore la struttura
è sigillato

451
00:28:18,973 --> 00:28:21,354
e tutte le linee di comunicazione
sono tagliati.

452
00:28:23,011 --> 00:28:25,048
Come è successo?

453
00:28:26,187 --> 00:28:27,878
non lo so...

454
00:28:28,016 --> 00:28:30,329
Il dottor Burke deve essersi attivato
per caso in qualche modo.

455
00:28:30,467 --> 00:28:32,503
Ci deve essere un modo
per sovrascriverlo.

456
00:28:32,641 --> 00:28:34,540
Non può essere sovrascritto,
non può essere disabilitato,

457
00:28:34,678 --> 00:28:36,404
questo è il punto.

458
00:28:36,542 --> 00:28:38,751
Il capo dell'azienda potrebbe esserlo
qui, non avrebbe importanza.

459
00:28:40,511 --> 00:28:42,617
Quella porta non si aprirà
finché l'orologio non scade.

460
00:28:55,595 --> 00:28:58,737
[AMIR] Ne ho trovati degli odori
sali. Dovrebbe essere sufficiente
per cinque a persona.

461
00:28:58,875 --> 00:29:00,911
Ehi, vacci piano. Ray!

462
00:29:01,567 --> 00:29:03,811
- Uffa...
- Devono durare
tutta la notte.

463
00:29:03,949 --> 00:29:06,192
Usane uno solo se lo è
un'emergenza, ok?

464
00:29:09,437 --> 00:29:11,439
[AMIR] Ne abbiamo tutti cinque, vero?

465
00:29:18,860 --> 00:29:21,276
Che dire di questi,
alcune anfetamine,
darci la giusta spinta.

466
00:29:21,414 --> 00:29:22,933
No, no... ehi.

467
00:29:23,934 --> 00:29:25,625
[tonfo]

468
00:29:26,385 --> 00:29:28,456
Qualunque cosa tu faccia,
non assumere stimolanti.

469
00:29:28,594 --> 00:29:30,423
Non berei nemmeno il caffè.

470
00:29:30,561 --> 00:29:32,080
È come...

471
00:29:32,218 --> 00:29:36,395
Ok, immagina che il tuo cervello lo sia
un computer. Ed è in fiamme.

472
00:29:37,914 --> 00:29:40,295
Ok, no, no...
è una brutta metafora.

473
00:29:40,433 --> 00:29:42,159
Ehm...

474
00:29:42,297 --> 00:29:44,437
Ok, ok... ho capito.

475
00:29:44,575 --> 00:29:47,475
Immagina che il tuo cervello sia un'auto,
ed è in fiamme.

476
00:29:47,613 --> 00:29:50,547
Ma puoi ancora guidare e il tuo
lo slancio ti manterrà in movimento.

477
00:29:50,685 --> 00:29:53,274
Ecco perché finché noi
stai sveglio, stiamo bene.

478
00:29:53,412 --> 00:29:57,140
Ma prendendo le tomaie,
qualcosa del genere, sei semplicemente
gettando benzina sulle fiamme.

479
00:29:57,278 --> 00:29:59,211
Quindi questa è la brutta notizia.

480
00:29:59,349 --> 00:30:02,076
Ma la buona notizia è che
è completamente curabile.

481
00:30:02,214 --> 00:30:04,112
Una volta che saremo fuori di qui,
tutto quello che devono fare,

482
00:30:04,250 --> 00:30:06,356
ci fa assumere immunosoppressori,
tienici monitorati

483
00:30:06,494 --> 00:30:08,945
e forse, nella peggiore delle ipotesi,
un coma farmacologico.

484
00:30:09,083 --> 00:30:10,394
Che cosa?

485
00:30:10,532 --> 00:30:12,949
Sembra peggio di quello che è.

486
00:30:13,087 --> 00:30:15,399
Dai! [batte le mani]
Staremo bene.

487
00:30:15,537 --> 00:30:17,332
Tutto quello che dobbiamo fare
è ultimo ancora un giorno.

488
00:30:17,470 --> 00:30:19,748
Una volta aperte quelle porte,
siamo salvi.

489
00:30:20,715 --> 00:30:22,372
[passi di corsa]

490
00:30:23,097 --> 00:30:25,099
[PAUL] Adesso siamo svegli
per oltre 100 ore.

491
00:30:26,721 --> 00:30:29,241
Come puoi vedere,
non sembra così sexy,

492
00:30:29,379 --> 00:30:31,105
ma... duraturo.

493
00:30:34,867 --> 00:30:36,627
Ti esaurirai.

494
00:30:36,765 --> 00:30:39,044
L'esercizio fisico fa bene, amico.
Mantiene il sangue che scorre.

495
00:30:41,011 --> 00:30:43,013
Mancano ancora 20 ore.

496
00:30:44,497 --> 00:30:46,327
Sei sopravvissuti.

497
00:30:46,465 --> 00:30:49,226
Malconcio ma non rotto.
L'atmosfera è...

498
00:30:49,364 --> 00:30:51,332
Ciao Attenborough,
smettila di raccontare tutto.

499
00:30:51,470 --> 00:30:53,265
Mi stai facendo impazzire.

500
00:30:53,403 --> 00:30:55,336
Qualcuno ha bisogno di registrare
di quello che sta succedendo qui.

501
00:30:55,474 --> 00:30:57,786
Quando tutto questo è finito, gente
devono essere ritenuti responsabili.

502
00:30:59,685 --> 00:31:01,652
In effetti sì, hai ragione.

503
00:31:01,790 --> 00:31:03,482
Negligenza.

504
00:31:03,620 --> 00:31:05,484
Negligenza grave.

505
00:31:05,622 --> 00:31:07,417
Queste sono solo parole.

506
00:31:07,555 --> 00:31:09,557
Siamo esseri umani,

507
00:31:09,695 --> 00:31:11,559
e nessun accordo a sei cifre
potrebbe mai annullare

508
00:31:11,697 --> 00:31:13,733
il torto che è stato fatto
a noi qui.

509
00:31:15,045 --> 00:31:18,635
Puoi mettere un prezzo?
sulla nostra sofferenza?

510
00:31:19,532 --> 00:31:21,707
5 milioni? 10 milioni?

511
00:31:22,742 --> 00:31:25,814
Mi faranno 15 milioni
di nuovo intero?

512
00:31:27,609 --> 00:31:29,025
Carino.

513
00:31:29,163 --> 00:31:30,509
Impercettibile.

514
00:31:39,483 --> 00:31:41,451
Sto solo monitorando i nostri progressi.

515
00:31:41,589 --> 00:31:43,556
Tenere d'occhio le cose.

516
00:31:44,281 --> 00:31:47,940
Sarebbe troppo rischioso provarci
qualsiasi trattamento con ciò che noi
avere qui.

517
00:31:49,114 --> 00:31:51,944
C'è ancora così tanto
Non so del farmaco
e come funziona.

518
00:31:52,082 --> 00:31:54,567
Quindi, per il momento,

519
00:31:54,705 --> 00:31:57,225
la nostra soluzione migliore è tenere duro.

520
00:31:59,227 --> 00:32:00,815
E aspetta aiuto.

521
00:32:13,379 --> 00:32:15,899
Ho ancora il suo sangue
sotto le mie unghie.

522
00:32:16,865 --> 00:32:19,178
Non riesco a tirarlo fuori.

523
00:32:21,732 --> 00:32:25,115
So che è difficile,
ma dobbiamo rimanere positivi.

524
00:32:25,253 --> 00:32:27,876
Siamo ancora qui,
e tutto andrà bene.

525
00:32:28,015 --> 00:32:30,051
- Lo siamo?
- Certo che lo siamo.

526
00:32:30,189 --> 00:32:32,329
Questa è la parte peggiore.
Ora che abbiamo smesso di prendere la droga,

527
00:32:32,467 --> 00:32:34,676
l'infiammazione sarà
cominciando a calmarsi e...

528
00:32:35,712 --> 00:32:37,852
[musica sinistra]

529
00:32:42,822 --> 00:32:44,824
Ok, è tutto ciò di cui ho bisogno
per il momento.

530
00:32:46,033 --> 00:32:47,931
Grazie per l'aiuto.

531
00:32:57,699 --> 00:32:59,908
[la musica si intensifica]

532
00:33:18,789 --> 00:33:20,757
[voce femminile canta la ninna nanna]

533
00:33:33,666 --> 00:33:35,530
[il telefono emette un segnale acustico]

534
00:33:40,984 --> 00:33:42,951
Il mio nome è Claire Brady.

535
00:33:43,849 --> 00:33:47,025
E se stai guardando questo,
è perché sono morto.

536
00:33:48,509 --> 00:33:52,030
Questo è un messaggio per mia mamma,
Helen Brady.

537
00:33:52,168 --> 00:33:54,860
E' una paziente in...
Ospedale San Giacomo.

538
00:33:55,826 --> 00:33:57,518
Reparto di cure palliative.

539
00:34:00,797 --> 00:34:02,799
Quindi questa è una svolta, eh?

540
00:34:04,076 --> 00:34:06,872
Si scopre che avevo pari
meno tempo rimasto di te.

541
00:34:08,701 --> 00:34:10,945
Ti ci sono voluti 20 anni per rovinarti
il tuo fegato.

542
00:34:11,083 --> 00:34:13,672
Mi servivano solo quattro giorni
per friggermi il cervello.

543
00:34:16,916 --> 00:34:22,267
Immagino che sia stato freddo da parte mia
per non rispondere alle tue chiamate.

544
00:34:23,302 --> 00:34:25,270
Freddo e duro, questo sono io.

545
00:34:26,616 --> 00:34:28,652
Dove ho imparato che mi chiedo?

546
00:34:31,172 --> 00:34:34,210
So che lo volevi e basta
dimmi che ti dispiace, ma...

547
00:34:34,348 --> 00:34:36,626
..scusa, non risolverò questo problema.

548
00:34:37,558 --> 00:34:39,525
È già troppo tardi

549
00:34:46,670 --> 00:34:48,224
[squilli del telefono]

550
00:35:10,522 --> 00:35:12,075
Ta-daa...

551
00:35:12,213 --> 00:35:13,904
Sei libero.

552
00:35:14,560 --> 00:35:17,494
Cosa farai adesso?
Così tante possibilità.

553
00:35:22,775 --> 00:35:24,467
[breve risata]

554
00:35:24,950 --> 00:35:27,159
Sì, è quello che immaginavo.

555
00:35:30,783 --> 00:35:32,613
[ticchettio]

556
00:35:38,205 --> 00:35:40,103
[il ticchettio rallenta e distorce]

557
00:35:48,560 --> 00:35:50,320
[schiaffi]

558
00:35:57,016 --> 00:35:59,502
- Quanti sali hai?
- Non sono affari tuoi.

559
00:35:59,640 --> 00:36:01,435
Avanti amico,
non trattenermi adesso.

560
00:36:01,573 --> 00:36:04,196
- Gesù, lascia perdere, Ray.
- Daccene solo uno, ok?

561
00:36:04,334 --> 00:36:05,749
Vanessa...

562
00:36:05,887 --> 00:36:07,889
- Puoi risparmiare un po' di sale?
- No.

563
00:36:08,027 --> 00:36:09,857
Cos'è la Bibbia
dice sempre?

564
00:36:09,995 --> 00:36:11,686
Benedetto sei tu che condividi.

565
00:36:11,824 --> 00:36:14,172
Ah! Non è molto da Dio.

566
00:36:14,310 --> 00:36:16,829
Marco! Hai dei sali,
Lo so.

567
00:36:16,967 --> 00:36:18,969
- Ehi, dammene solo uno,
lo farai?
- No, mi dispiace.

568
00:36:19,107 --> 00:36:21,627
Dammi solo un po' di sale,
Chiedo solo un sale.

569
00:36:21,765 --> 00:36:23,871
Lascialo in pace, Ray! Abbiamo tutti
la stessa quantità di sali.

570
00:36:24,009 --> 00:36:26,184
Non è colpa nostra se lo sei
un maledetto aspirapolvere.

571
00:36:26,322 --> 00:36:28,151
Eri uno di quei ragazzi,
non eri tu?

572
00:36:28,289 --> 00:36:30,084
Che conservava sempre le sue uova di Pasqua
ogni anno,

573
00:36:30,222 --> 00:36:32,224
quindi ne avresti uno a maggio

574
00:36:32,362 --> 00:36:34,088
e potrebbe signoreggiarli
tutti gli altri.
Comportati come Mister Grosso...

575
00:36:34,226 --> 00:36:37,125
- Ehi! Non credo in Dio.
- Che cosa?

576
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
Ho detto...
Non credo in Dio.

577
00:36:39,611 --> 00:36:41,371
Te l'ho detto prima.

578
00:36:41,509 --> 00:36:43,270
Sono uscito di casa per scappare
da tutto ciò.

579
00:36:43,408 --> 00:36:45,410
Guarda, hai qualche idea?
com'è,

580
00:36:45,548 --> 00:36:48,067
crescere sentendosi dire tutto
quello che avevi fatto era un peccato.

581
00:36:49,103 --> 00:36:50,794
Lo odiavo!

582
00:36:50,932 --> 00:36:53,625
Gesù! Scusa... sì.

583
00:37:00,252 --> 00:37:02,081
State scoppiando a ridere.

584
00:37:04,567 --> 00:37:06,189
Ok...

585
00:37:06,327 --> 00:37:08,156
Puoi gestirlo, Amir.

586
00:37:08,295 --> 00:37:10,745
È una prova. Non hai mai fallito
una prova nella tua vita.

587
00:37:10,883 --> 00:37:13,507
Devi solo continuare a lavorare.

588
00:37:13,645 --> 00:37:15,371
Rimani concentrato.

589
00:37:15,509 --> 00:37:17,511
Continua a lavorare. Rimani concentrato.

590
00:37:18,926 --> 00:37:21,204
[musica stridula e disturbante]

591
00:37:29,350 --> 00:37:31,456
Lievi allucinazioni.

592
00:37:32,388 --> 00:37:34,597
C'è da aspettarselo dopo
così a lungo sveglio.

593
00:37:35,736 --> 00:37:37,979
Continua a lavorare. Rimani concentrato.

594
00:37:38,117 --> 00:37:39,567
[espira]

595
00:37:39,705 --> 00:37:41,880
Continua a lavorare, rimani concentrato.

596
00:37:42,018 --> 00:37:43,847
Continua a lavorare, rimani concentrato...

597
00:37:45,987 --> 00:37:47,713
[una donna canta una ninna nanna]

598
00:38:08,078 --> 00:38:10,115
[la musica si sviluppa]

599
00:38:18,054 --> 00:38:20,332
[suoni echeggianti e turbolenti]

600
00:38:22,817 --> 00:38:25,337
Chiara...
[sussulta]

601
00:38:25,475 --> 00:38:27,201
Stai bene?

602
00:38:28,513 --> 00:38:30,273
[sospira]

603
00:38:31,550 --> 00:38:33,380
Andiamo.

604
00:38:34,933 --> 00:38:36,590
Come ti comporti?
con questo così bene?

605
00:38:36,728 --> 00:38:38,488
Non so.

606
00:38:39,386 --> 00:38:41,457
Voglio dire, è dura. Ma...

607
00:38:42,147 --> 00:38:43,976
Non ho paura, immagino.

608
00:38:44,667 --> 00:38:46,393
So che starò bene.

609
00:38:46,531 --> 00:38:48,705
Vorrei avere la tua fiducia.

610
00:38:50,500 --> 00:38:53,572
Vedi questo?
Stavo facendo un'escursione nelle Sierras.

611
00:38:53,710 --> 00:38:55,678
Caduto. Mi sono rotta la caviglia.

612
00:38:56,748 --> 00:38:59,751
Il dolore era straziante.

613
00:38:59,889 --> 00:39:01,649
Pensavo di sicuro che non lo sarei stato
in grado di camminare.

614
00:39:02,857 --> 00:39:04,583
ero solo,

615
00:39:04,721 --> 00:39:07,275
stava arrivando una notte fredda e io
non volevo morire congelato.

616
00:39:07,414 --> 00:39:10,486
Quindi... ho camminato.

617
00:39:12,280 --> 00:39:14,421
Rimarrai stupito di ciò che puoi fare
quando devi.

618
00:39:17,493 --> 00:39:18,942
[clic della porta]

619
00:39:19,909 --> 00:39:21,497
[sospira]

620
00:39:21,635 --> 00:39:23,361
Ok...

621
00:39:27,019 --> 00:39:28,918
Ottimo piano.
Ha appena superato biologia a scuola.

622
00:39:29,056 --> 00:39:31,196
Sono sicuro che risolverò tutto
in pochissimo tempo.

623
00:39:34,855 --> 00:39:36,028
Oh...

624
00:39:58,154 --> 00:39:59,949
[la musica si intensifica]

625
00:40:09,165 --> 00:40:11,409
[scricchiolio]

626
00:40:12,789 --> 00:40:14,066
[sibilo]

627
00:40:31,359 --> 00:40:33,534
Sto cercando di lavorare
il coraggio di metterci la mano
giù su di esso.

628
00:40:34,362 --> 00:40:36,261
[frizzante]

629
00:40:49,895 --> 00:40:51,759
Non ho avuto una vita facile.

630
00:40:53,209 --> 00:40:55,004
Neanche io.

631
00:40:56,454 --> 00:40:58,352
Ma non sono ancora pronto
perché sia finita.

632
00:41:00,078 --> 00:41:01,838
Neanche io.

633
00:41:08,811 --> 00:41:10,502
[gocciolamento di liquido]

634
00:41:11,227 --> 00:41:13,194
[fischio] [arrossere]

635
00:41:19,787 --> 00:41:21,720
[il fischio si ripete]

636
00:41:33,491 --> 00:41:35,665
[nessun suono]

637
00:41:41,706 --> 00:41:43,811
[rumore di acqua che zampilla]

638
00:41:50,853 --> 00:41:52,751
[nessun suono]

639
00:41:52,889 --> 00:41:54,546
[bussare a vuoto]

640
00:41:58,550 --> 00:42:00,552
[eco]

641
00:42:02,658 --> 00:42:04,729
[fischio inquietante]

642
00:42:09,181 --> 00:42:10,838
[rumori cavernosi]

643
00:42:22,022 --> 00:42:23,782
[silenzio]

644
00:42:33,930 --> 00:42:36,070
[rumori echeggianti]

645
00:42:40,212 --> 00:42:42,111
[sbattere, sbattere]

646
00:42:49,567 --> 00:42:51,430
[il clangore si interrompe]

647
00:42:53,467 --> 00:42:55,124
[il clangore ricomincia]

648
00:43:01,095 --> 00:43:03,132
[il clangore continua]

649
00:43:20,563 --> 00:43:22,669
[lamento lento, simile a quello di una sirena]

650
00:43:28,088 --> 00:43:30,055
[grida di caccia alle balene, come di uccelli]

651
00:43:33,611 --> 00:43:35,440
[il rumore si intensifica]

652
00:43:44,242 --> 00:43:46,037
[il rumore si attenua]

653
00:43:51,836 --> 00:43:53,700
Ok, guarda. Niente è cambiato.

654
00:43:53,838 --> 00:43:56,703
Ci sono solo altre 15 ore
andare.

655
00:43:57,807 --> 00:43:59,740
Ma siamo arrivati ​​fin qui.

656
00:44:05,297 --> 00:44:06,885
[rumore stridulo]

657
00:44:11,476 --> 00:44:13,512
[suoni distorti e striduli]

658
00:44:14,306 --> 00:44:15,998
Oh!
[tintinnio]

659
00:44:19,415 --> 00:44:21,313
[tonfo] Ah!

660
00:44:23,695 --> 00:44:25,317
[la musica si sviluppa]

661
00:44:33,878 --> 00:44:35,673
[campana metallica che tintinna]

662
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
[sibilo di gas]

663
00:44:47,443 --> 00:44:49,410
[urla]

664
00:44:50,446 --> 00:44:52,137
[frizzante]

665
00:44:54,415 --> 00:44:56,279
[ansimando]

666
00:44:58,178 --> 00:45:00,076
Ehi!

667
00:45:00,214 --> 00:45:02,389
È questo, te ne rendi conto?

668
00:45:02,527 --> 00:45:05,806
Ne abbiamo già persi due.
Ognuno di noi potrebbe essere il prossimo.

669
00:45:05,944 --> 00:45:08,567
Pensi che Blackwood ci aspetti?
uscire di qui?

670
00:45:08,706 --> 00:45:11,881
Ci hanno già scritto
spento, e hanno ragione.

671
00:45:12,019 --> 00:45:14,159
Perché se andiamo avanti
così, siamo morti.

672
00:45:14,297 --> 00:45:16,783
Quindi abbiamo due opzioni.

673
00:45:16,921 --> 00:45:19,095
Possiamo sederci e aspettare
essere salvato

674
00:45:19,233 --> 00:45:22,443
dagli stessi stronzi che hanno fatto questo
a noi in primo luogo.

675
00:45:22,581 --> 00:45:25,515
Oppure lavoriamo insieme
e troviamo una via d'uscita.

676
00:45:26,965 --> 00:45:29,796
Non so voi,
ma sono stanco di aspettare.

677
00:45:31,142 --> 00:45:33,558
Giusto. Quindi questa è la struttura.

678
00:45:33,696 --> 00:45:35,698
Lo ha disegnato un bambino di 8 anni?

679
00:45:35,836 --> 00:45:37,838
Questo è dove hanno
ci hanno sigillato.

680
00:45:37,976 --> 00:45:39,771
Questa è l'uscita
e questi siamo noi qui.

681
00:45:39,909 --> 00:45:43,085
Tutto quello che dobbiamo fare,
è sfondare quel muro

682
00:45:43,223 --> 00:45:44,811
e siamo fuori.

683
00:45:44,949 --> 00:45:47,123
- Non funzionerà.
- Come fai a sapere?

684
00:45:47,261 --> 00:45:49,954
Lo so e basta. Fidati di me,
costruiscono questi posti

685
00:45:50,092 --> 00:45:52,094
quindi quando li rinchiuderanno,
non c'è via d'uscita.

686
00:45:52,232 --> 00:45:54,682
Grande. Quindi è un voto
per non provarci.

687
00:45:54,821 --> 00:45:56,892
Cosa ne pensate gli altri?

688
00:46:00,102 --> 00:46:01,724
[crepature nella muratura]

689
00:46:09,525 --> 00:46:11,423
[hacking]

690
00:46:17,360 --> 00:46:19,293
[la musica si sviluppa]

691
00:46:24,057 --> 00:46:25,990
[grugnito di sforzo]

692
00:46:33,204 --> 00:46:34,722
[grugnito forte e vigoroso]

693
00:46:36,276 --> 00:46:38,174
[ansimando]

694
00:46:44,732 --> 00:46:46,424
[grugnito di sforzo]

695
00:46:59,057 --> 00:47:01,059
Pensavo che avessi freddo.

696
00:47:04,649 --> 00:47:06,168
Che cosa?

697
00:47:06,306 --> 00:47:07,859
[PAUL] Ehi...

698
00:47:08,515 --> 00:47:10,620
- Penso che sia tutto.
Ho quasi finito.
- Che cosa?

699
00:47:11,345 --> 00:47:13,382
[Paul] Sì, sì... tiralo.

700
00:47:13,520 --> 00:47:14,935
Yeah Yeah.

701
00:47:15,073 --> 00:47:16,834
Adesso...

702
00:47:18,180 --> 00:47:19,906
[respira emozionato]

703
00:47:22,080 --> 00:47:23,599
[rumore sordo]

704
00:47:23,737 --> 00:47:25,635
No, no, no, no!

705
00:47:25,773 --> 00:47:27,223
Che cosa?

706
00:47:27,361 --> 00:47:29,294
No, no....

707
00:47:29,432 --> 00:47:31,676
No... CAZZO!

708
00:47:35,576 --> 00:47:37,406
NO!

709
00:47:38,925 --> 00:47:40,685
È un lavoro da rifugio antiaereo.

710
00:47:40,823 --> 00:47:42,721
È uguale alla porta.
Non c'è modo di superarlo.

711
00:47:42,860 --> 00:47:45,552
[respirando pesantemente]
Ok, guarda, non va bene.

712
00:47:47,312 --> 00:47:49,073
Ma guarda, è un muro.

713
00:47:49,832 --> 00:47:52,628
Possiamo provarne un altro.
Possiamo demolire l'intero posto
se dobbiamo.

714
00:47:52,766 --> 00:47:54,526
Perché il prossimo muro?
essere diverso?

715
00:47:54,664 --> 00:47:56,528
Stiamo solo sprecando energia.

716
00:47:56,666 --> 00:47:58,461
Va bene, pensiamo.

717
00:47:58,599 --> 00:47:59,635
- Dobbiamo prendere quelle tomaie.
- NO!

718
00:47:59,773 --> 00:48:01,257
E' l'unico modo
supereremo tutto questo.

719
00:48:01,395 --> 00:48:02,672
- No, Amir ha detto che lo faranno solo
farci peggiorare.
- Fanculo Amir, amico!

720
00:48:02,810 --> 00:48:04,502
Perché stiamo ascoltando?
a lui?

721
00:48:04,640 --> 00:48:06,780
Perché è la cosa più vicina
dobbiamo andare da un dottore.

722
00:48:06,918 --> 00:48:09,369
Beh, non lo vedo qui fuori.
Non lo vedo venire fuori
nuove idee.

723
00:48:09,507 --> 00:48:11,854
Lo vedi arrivare?
con nuove idee?

724
00:48:11,992 --> 00:48:13,787
Va bene, andrò a parlargli.

725
00:48:16,652 --> 00:48:18,447
[la porta si apre]

726
00:48:18,930 --> 00:48:20,552
[porta che sbatte]

727
00:48:22,140 --> 00:48:24,039
Come lo sapeva?

728
00:48:25,316 --> 00:48:27,732
Come ha fatto...
come lo sapevi, Amir?

729
00:48:28,422 --> 00:48:30,079
Come lo sapeva?

730
00:48:30,217 --> 00:48:32,599
Come faceva a sapere che non l'avremmo mai fatto
attraversare quel muro?

731
00:48:33,462 --> 00:48:35,326
Voglio dire, aveva ragione. COSÌ?

732
00:48:35,464 --> 00:48:37,431
Già, ma come faceva a saperlo?

733
00:48:39,502 --> 00:48:42,195
Ho fatto molte più prove
di chiunque altro,

734
00:48:42,333 --> 00:48:44,507
e non ne ho mai visto nessuno
merda come questa.

735
00:48:44,645 --> 00:48:47,165
Ma in qualche modo Amir lo sa
tutto prima che sia
sta per accadere.

736
00:48:47,683 --> 00:48:49,961
Conosce Blackwood, immagino.

737
00:48:50,099 --> 00:48:52,170
Sa come funzionano.

738
00:48:52,895 --> 00:48:54,759
È qui solo perché lo era
cercando di trovare un lavoro con loro.

739
00:48:55,691 --> 00:48:57,727
Forse ne ha già uno.

740
00:48:59,867 --> 00:49:02,353
Pensaci. Cosa sono
le possibilità, questo ragazzo
sul processo

741
00:49:02,491 --> 00:49:05,770
chi sa tutto
la droga, tutto
la struttura...

742
00:49:05,908 --> 00:49:08,738
Una persona che può eseguire i test,

743
00:49:08,876 --> 00:49:11,327
prelevare campioni,
tieni tutti in fila.

744
00:49:12,777 --> 00:49:14,537
Non è il tipico topo da laboratorio.

745
00:49:14,675 --> 00:49:17,299
No, non ha mai avuto senso che lo fosse
su questo in primo luogo.

746
00:49:17,437 --> 00:49:19,646
Questo studente di medicina arrogante
con tutti i topi da laboratorio.

747
00:49:19,784 --> 00:49:21,786
Noi fottuti rifiuti, amico.

748
00:49:24,375 --> 00:49:26,308
[esita] Va bene...

749
00:49:28,068 --> 00:49:30,346
Ma come avrebbe potuto Amir non averlo fatto?
ti sei già addormentato?

750
00:49:31,692 --> 00:49:34,592
Nessuno che non sia sotto l'effetto del farmaco
avrebbe potuto rimanere sveglio
così a lungo.

751
00:49:37,560 --> 00:49:39,597
Scopriamolo.

752
00:49:40,770 --> 00:49:42,565
[la porta cigola]
Amir...

753
00:49:44,878 --> 00:49:46,914
Abbiamo davvero bisogno di te qui.

754
00:49:47,639 --> 00:49:49,331
[la porta si chiude con un clic]

755
00:49:49,469 --> 00:49:51,160
Avevi ragione riguardo al muro,

756
00:49:51,298 --> 00:49:53,473
ora ci stiamo solo provando
capire cosa fare dopo.

757
00:49:55,268 --> 00:49:57,787
Guarda, qualunque sia il tuo lavoro
fare può aspettare.

758
00:49:58,616 --> 00:50:00,031
Amir!

759
00:50:02,827 --> 00:50:04,587
Mi dispiace.

760
00:50:05,554 --> 00:50:07,176
Non sono stato onesto con te.

761
00:50:12,906 --> 00:50:14,632
Questo è per te.

762
00:50:17,497 --> 00:50:19,671
E gli altri.

763
00:50:19,809 --> 00:50:21,777
Spiega tutto.

764
00:50:29,854 --> 00:50:31,821
È tutta colpa mia.

765
00:50:31,959 --> 00:50:33,789
Ho causato il blocco.

766
00:50:33,927 --> 00:50:37,482
Ho infranto la loro sicurezza e ci ho provato
per fare copie delle nostre scansioni MRI.

767
00:50:37,620 --> 00:50:38,932
[cliccando]

768
00:50:39,070 --> 00:50:41,038
[suona la sirena d'allarme]

769
00:50:42,108 --> 00:50:43,868
Sono stato così stupido!

770
00:50:44,869 --> 00:50:47,044
Avrei dovuto sapere cosa
accadrebbe.

771
00:50:48,735 --> 00:50:50,461
Amir, no!

772
00:50:50,599 --> 00:50:52,359
Amir, alzati!

773
00:50:52,497 --> 00:50:55,259
Non mi hai sentito? È mio
colpa se siamo intrappolati qui.

774
00:50:55,397 --> 00:50:57,709
COSÌ? A maggior ragione
per aiutarci a trovare una via d'uscita.

775
00:50:57,847 --> 00:50:59,884
- Te l'ho detto,
non c'è via d'uscita.
- Non c'è via d'uscita...

776
00:51:00,022 --> 00:51:01,886
Quindi tutti continuano a dirlo!

777
00:51:02,024 --> 00:51:04,302
Ebbene allora,
puoi aggiustarci tu stesso?

778
00:51:04,440 --> 00:51:06,615
- No.
- Perché no? Sei intelligente.

779
00:51:06,753 --> 00:51:09,342
Sei quasi un dottore.
Hai un intero laboratorio
pieno di cose qui.

780
00:51:10,584 --> 00:51:12,690
Il nostro cervello è un'auto, giusto?

781
00:51:12,828 --> 00:51:15,900
Quindi, se ci stiamo surriscaldando,
possiamo...

782
00:51:16,038 --> 00:51:18,592
..aprire il cofano?
No, sembra doloroso.

783
00:51:18,730 --> 00:51:21,699
Possiamo... far ripartire il tutto,

784
00:51:21,837 --> 00:51:23,908
o uscire e spingere?

785
00:51:26,600 --> 00:51:28,775
[musica]

786
00:51:31,674 --> 00:51:33,538
Aspetta, davvero?
Ti ho appena dato un'idea?

787
00:51:33,676 --> 00:51:35,471
Potremmo sfruttare il nostro slancio.

788
00:51:35,609 --> 00:51:38,509
Avvelenamento da ioduro di metile
sostanzialmente imita gli effetti
di un ictus ischemico.

789
00:51:38,647 --> 00:51:41,028
Una dose abbastanza forte fermerebbe
flusso di sangue al nostro cervello
quasi completamente,

790
00:51:41,167 --> 00:51:42,892
che normalmente
causare la morte cerebrale,

791
00:51:43,030 --> 00:51:45,240
ma con questi effetti collaterali...

792
00:51:46,206 --> 00:51:48,450
..potrebbe esserci un periodo di grazia.

793
00:51:48,588 --> 00:51:50,383
Facciamo un'iniezione di tPA
subito dopo la dose

794
00:51:50,521 --> 00:51:52,178
e ci sarebbe appena il tempo necessario
per l'enzima

795
00:51:52,316 --> 00:51:55,595
per catalizzare il coagulo
rottura prima degli effetti
sono irreversibili.

796
00:51:58,184 --> 00:52:00,496
- Ma è questo un piano?
o semplicemente senza senso?
- Non lo so, dimmelo tu!

797
00:52:00,634 --> 00:52:02,947
Sono così stanco che è difficile dirlo
se questo ha senso oppure no.

798
00:52:03,085 --> 00:52:05,881
Sì, sì! Sembra
un vincitore. Catalizziamo
l'enzima.

799
00:52:06,019 --> 00:52:08,055
Sono a bordo.
Catalizziamo quella merda.

800
00:52:08,194 --> 00:52:10,299
- Vado a dirlo agli altri.
- Va bene.

801
00:52:11,162 --> 00:52:12,784
[la porta si apre]

802
00:52:18,790 --> 00:52:20,758
[musica inquietante]

803
00:52:25,521 --> 00:52:27,558
-Claire...
- Eccoti.

804
00:52:27,696 --> 00:52:29,905
Ascolta, stavo parlando con Amir
e... Cosa c'è che non va?

805
00:52:30,768 --> 00:52:33,943
- Non penso che possiamo
fidati di Amir.
- Cosa... perché?

806
00:52:34,806 --> 00:52:36,843
[sussurrando]

807
00:52:38,500 --> 00:52:40,398
No, non... non lo compro.

808
00:52:40,536 --> 00:52:42,538
Sembra uno di
Racconti sul falò delle cavie di Ray.

809
00:52:42,676 --> 00:52:44,713
Lo so, lo pensavo anch'io.

810
00:52:44,851 --> 00:52:46,611
Non ne ero sicuro.

811
00:52:46,749 --> 00:52:49,235
Quindi ho esaminato le cose di Amir
e ho trovato questi.

812
00:52:49,373 --> 00:52:51,547
Sono le tomaie che ci ha detto
da non prendere.

813
00:52:54,585 --> 00:52:56,414
[tintinnio]

814
00:52:57,760 --> 00:52:59,452
[CLAIRE] Sono appena morta?

815
00:53:00,625 --> 00:53:02,282
Paolo!

816
00:53:02,420 --> 00:53:04,905
[PAUL] Non sei morto!
La corrente è andata via.

817
00:53:05,768 --> 00:53:07,908
Qualcosa deve essere inciampato.
Penso di aver già visto i fusibili,

818
00:53:08,046 --> 00:53:09,945
giù nella sala MRI.

819
00:53:10,083 --> 00:53:11,947
[Claire respira con ansia]

820
00:53:12,085 --> 00:53:13,776
Va bene.

821
00:53:13,914 --> 00:53:15,847
Dai.

822
00:53:18,195 --> 00:53:20,024
[passi]

823
00:53:22,406 --> 00:53:24,511
Ah, merda! Sono quasi
senza batteria.

824
00:53:25,167 --> 00:53:28,791
Oh... sì! Sì...
Non lo trovo.

825
00:53:29,861 --> 00:53:31,587
[PAUL] Cazzo, il mio telefono è morto.

826
00:53:33,624 --> 00:53:36,247
Merda, penso di avere le allucinazioni.

827
00:53:36,385 --> 00:53:38,836
[PAUL] Ok, mantieni la calma.
Concentrati sulla mia voce.

828
00:53:39,906 --> 00:53:41,632
[PAUL] Chiudi gli occhi.

829
00:53:41,770 --> 00:53:43,875
- Cosa hai detto?
- Ho detto, concentrati sulla mia voce.

830
00:53:44,013 --> 00:53:46,050
[Voce di Alison]
Chiudi gli occhi.

831
00:53:46,188 --> 00:53:48,742
[Voce della madre di Claire]
Va bene. La mamma è qui.

832
00:53:48,880 --> 00:53:51,366
[Voce della madre di Claire] Giusto
sdraiarsi. Chiudi gli occhi...

833
00:53:51,504 --> 00:53:53,609
Non trovo nessun fusibile.

834
00:53:53,747 --> 00:53:55,439
Paolo! [Voce di Alison]
Ops! L'hai perso.

835
00:53:55,577 --> 00:53:57,924
[La madre di Claire] Perché non lo farai?
vai a dormire! Paolo!

836
00:53:58,062 --> 00:54:00,547
[Voce di Alison]
Sono così emozionato!

837
00:54:00,685 --> 00:54:03,343
[Voce di Alison] È morto.
Sono tutti morti.
Sei tutto solo.

838
00:54:03,481 --> 00:54:05,552
[cacofonia di voci]
Vai a dormire! Abbandonare!

839
00:54:05,690 --> 00:54:08,383
Cagna. Fica. Morire.

840
00:54:08,521 --> 00:54:10,316
[PAUL] Claire...

841
00:54:11,317 --> 00:54:13,008
[silenzio]

842
00:54:13,146 --> 00:54:14,734
[esplosione di musica]
[urlo lacerante]

843
00:54:16,667 --> 00:54:18,358
[Claire respira affannosamente]

844
00:54:18,496 --> 00:54:20,291
[suono graffiante]

845
00:54:20,429 --> 00:54:22,328
[rumore metallico]

846
00:54:25,158 --> 00:54:27,022
[cliccando]

847
00:54:30,681 --> 00:54:33,097
[Il respiro di Claire si calma]

848
00:54:37,550 --> 00:54:39,379
[grugnito di sforzo]

849
00:54:40,104 --> 00:54:41,692
Paolo!

850
00:54:43,556 --> 00:54:46,248
[ansima, tossisce]

851
00:54:48,561 --> 00:54:50,114
[lei sospira]

852
00:54:55,257 --> 00:54:56,914
[porta che si apre]

853
00:54:57,535 --> 00:54:59,157
Era vicino.

854
00:54:59,296 --> 00:55:00,814
[chiusura della porta]

855
00:55:01,884 --> 00:55:04,508
Amir... dov'eri?

856
00:55:05,060 --> 00:55:06,924
Stavo cercando i fusibili.

857
00:55:09,754 --> 00:55:11,273
[porta che si apre]

858
00:55:12,585 --> 00:55:14,449
Vanessa...
Grazie a Dio stai bene.

859
00:55:19,488 --> 00:55:21,456
[chiusura della porta]
Ragazzi, cosa...

860
00:55:22,319 --> 00:55:25,287
- Cosa sta succedendo?
- Hai preso
le tomaie?

861
00:55:26,288 --> 00:55:28,773
- Che cosa?
- Abbiamo trovato vuoto
flaconi di pillole.

862
00:55:30,050 --> 00:55:32,156
Quello era... no,
Non li ho presi!

863
00:55:32,294 --> 00:55:34,917
Li ho versati.
Per precauzione!

864
00:55:35,055 --> 00:55:36,678
Perché ti stai tirando indietro?

865
00:55:36,816 --> 00:55:38,852
Stiamo solo facendo domande.

866
00:55:38,990 --> 00:55:40,509
[porta che si apre]

867
00:55:40,647 --> 00:55:42,304
[grugnito]
[Claire sussulta]

868
00:55:43,063 --> 00:55:45,134
No, per favore!
Toglimi le mani di dosso!

869
00:55:45,272 --> 00:55:47,585
Ray... fermati!

870
00:55:49,069 --> 00:55:50,864
Paul, prendigli l'altro braccio!

871
00:55:51,002 --> 00:55:52,935
[AMIR] Paul... non farlo!

872
00:55:53,729 --> 00:55:55,524
Ahhh!

873
00:55:56,283 --> 00:55:58,113
- Siete tutti impazziti?
- [RAY] Stai zitto!

874
00:55:58,251 --> 00:56:00,218
Stai zitto.

875
00:56:00,357 --> 00:56:02,393
Hai tagliato la corrente. Te l'ho detto
questo accadrebbe.

876
00:56:02,531 --> 00:56:04,568
Te l'avevo detto. Sapeva che eravamo d'accordo
lui, quindi ci ha provato
finirci.

877
00:56:04,706 --> 00:56:06,880
Non ho toccato i fusibili.
Non lo sapevo nemmeno
dove erano.

878
00:56:07,018 --> 00:56:09,435
- Già, chi è stato allora?
- Non lo so!
Sono semplicemente esplosi. Succede.

879
00:56:09,573 --> 00:56:11,782
Lavori per Blackwood.
Ammettilo.

880
00:56:11,920 --> 00:56:14,094
Non so cosa sei
parlando.

881
00:56:14,716 --> 00:56:16,407
Ragazzi... ragazzi, ascoltatemi.

882
00:56:16,545 --> 00:56:19,514
Sei stanco. Hai paura.
Non stai pensando chiaramente.

883
00:56:20,307 --> 00:56:22,275
Per favore, slegami e basta,

884
00:56:22,413 --> 00:56:24,208
e ti spiegherò tutto.

885
00:56:24,760 --> 00:56:27,349
[tonfo] Ti stai comportando da matto! Tu
non so cosa stai facendo

886
00:56:30,490 --> 00:56:32,078
Per favore, Claire...

887
00:56:32,216 --> 00:56:33,907
[RAY] Ha in mente qualcosa.

888
00:56:34,045 --> 00:56:36,496
So che sa qualcosa
e stiamo andando a scopare
capiscilo, ok?

889
00:56:36,634 --> 00:56:38,878
[RAGGIO]
Scoprilo.

890
00:56:39,568 --> 00:56:42,916
[grugniti di sforzo]

891
00:56:43,054 --> 00:56:45,229
- Pensi che sia solo lui?
- [RAY] Potrebbe essere.

892
00:56:45,367 --> 00:56:47,611
Potrebbero essere altri. Potrebbero esserlo
guardandoci proprio adesso.

893
00:56:47,749 --> 00:56:49,751
Potrebbero esserci stanze segrete
dappertutto in questo posto.

894
00:56:49,889 --> 00:56:53,099
Stanze segrete! Ascolterai?
a voi stessi?

895
00:56:53,237 --> 00:56:54,480
Dobbiamo scoprire la verità
fuori di lui.

896
00:56:54,618 --> 00:56:56,447
E come stai andando?
per farlo?

897
00:56:56,585 --> 00:56:58,484
Prova a indovinare.

898
00:56:58,622 --> 00:57:01,452
Questa è vita o morte.
Vuoi giocare bene?
e finire come Marcus?

899
00:57:01,590 --> 00:57:03,350
[VANESSA] Ray ha ragione.

900
00:57:04,006 --> 00:57:07,216
Se Amir nasconde qualcosa
dobbiamo scoprire di cosa si tratta.

901
00:57:07,354 --> 00:57:09,356
E penso che si stia nascondendo
qualcosa.

902
00:57:10,288 --> 00:57:12,394
Ascolta quello che stai dicendo.

903
00:57:12,532 --> 00:57:15,086
Quello di cui stai parlando
ad un essere umano.

904
00:57:16,191 --> 00:57:18,331
Sto già andando all'inferno.

905
00:57:18,918 --> 00:57:22,093
Non possiamo farlo.
Non possiamo... Paul!

906
00:57:23,405 --> 00:57:25,959
Paolo, di' qualcosa!
Non possiamo farlo.

907
00:57:26,097 --> 00:57:27,754
[basso sussurro] No... no,
ha ragione.

908
00:57:27,892 --> 00:57:29,791
Non possiamo.

909
00:57:36,487 --> 00:57:37,937
Fanculo, lo sto facendo.

910
00:57:38,075 --> 00:57:39,628
Ray... no!

911
00:57:40,180 --> 00:57:41,768
NO!

912
00:57:41,906 --> 00:57:43,839
Ecco cosa succederà
giusto? Prenderò questo
coltello,

913
00:57:43,977 --> 00:57:45,841
e ogni volta che mi menti,
ne avrai un po'
più piccolo.

914
00:57:45,979 --> 00:57:47,843
- Per favore... per favore, smettila.
Per favore, non farlo.
- Ray... no, no!

915
00:57:47,981 --> 00:57:50,052
- Lavori per Blackwood?
- Ray, non puoi farlo. Lui è...

916
00:57:50,190 --> 00:57:51,882
Lavori per Blackwood?

917
00:57:52,020 --> 00:57:53,711
Ha una cura!

918
00:57:59,510 --> 00:58:01,236
Sto lavorando a qualcosa.

919
00:58:01,374 --> 00:58:03,997
Non è una cura.
E' più una soluzione tampone.

920
00:58:06,413 --> 00:58:08,346
Penso di poterci aiutare.

921
00:58:08,485 --> 00:58:10,452
Guadagnaci un po' di tempo, almeno.

922
00:58:11,660 --> 00:58:13,559
Stronzate! No...

923
00:58:14,042 --> 00:58:16,251
No, è solo un'altra bugia.
Dirà qualsiasi cosa pur di uscire
di questo.

924
00:58:16,389 --> 00:58:18,909
- No, questo non lo sai.
- [PAUL] Amir...

925
00:58:19,047 --> 00:58:20,738
Qual è l'idea?

926
00:58:20,876 --> 00:58:22,947
È una soluzione di ioduro di metile.

927
00:58:23,672 --> 00:58:25,605
È semplice da realizzare,
Posso spiegartelo.

928
00:58:25,743 --> 00:58:29,126
No. Non prendo niente
lui cucina. Probabilmente lo farà
ucciderci sul posto.

929
00:58:29,264 --> 00:58:31,093
Ci proverò.

930
00:58:31,784 --> 00:58:33,717
Ce la faremo, lo proverò.

931
00:58:34,890 --> 00:58:36,996
Cosa abbiamo da perdere?

932
00:58:42,035 --> 00:58:43,589
[sibilo]

933
00:58:44,141 --> 00:58:45,867
[tintinnio di bicchieri]

934
00:58:48,490 --> 00:58:50,216
[grani che cadono]

935
00:58:52,805 --> 00:58:54,323
[musica tesa]

936
00:59:08,372 --> 00:59:10,823
Ok, quindi adesso ci sono 75 gradi,
cosa c'è dopo?

937
00:59:13,239 --> 00:59:14,723
Amir?

938
00:59:15,655 --> 00:59:17,243
Amir...

939
00:59:20,695 --> 00:59:22,351
Inizia ad aggiungere lo iodio.

940
00:59:22,489 --> 00:59:24,664
Lentamente. Non lasciarlo surriscaldare.

941
00:59:27,840 --> 00:59:29,876
Abbiamo solo una possibilità.

942
00:59:30,705 --> 00:59:32,569
È stata una cosa davvero stupida
l'hai fatto.

943
00:59:34,432 --> 00:59:36,538
- Hai fatto scattare il fusibile.
- Non ho fatto scattare il fusibile.

944
00:59:36,676 --> 00:59:38,885
Ti ho visto farlo.

945
00:59:39,852 --> 00:59:41,474
Avevo bisogno che Amir si addormentasse.

946
00:59:41,612 --> 00:59:44,581
Nessuno di voi mi ha creduto, l'avevo fatto
per dimostrare che non prendeva il farmaco.

947
00:59:46,134 --> 00:59:48,136
Lo dirai?
gli altri?

948
00:59:51,449 --> 00:59:53,900
E' un sedativo. Azione rapida.

949
00:59:54,038 --> 00:59:55,868
Sto aspettando Claire
essere distratto.

950
00:59:56,006 --> 00:59:58,698
Se mi copri,
poi potrò arrivare ad Amir.

951
00:59:59,526 --> 01:00:01,598
Poi lo scopriremo
se sta mentendo o no.

952
01:00:01,736 --> 01:00:03,669
Cavolo, così va molto meglio
del mio piano.

953
01:00:03,807 --> 01:00:05,567
Sono troppo stanco, cazzo.

954
01:00:07,189 --> 01:00:10,158
[AMIR] Va bene...
ci sei quasi.

955
01:00:10,296 --> 01:00:12,609
Ora aggiungi l'ultimo solfato
e mantenerlo a 70 gradi

956
01:00:12,747 --> 01:00:14,541
finché non sarà tutto distillato.

957
01:00:20,409 --> 01:00:22,308
- Non fa male?
- No.

958
01:00:23,240 --> 01:00:25,000
Voglio dire, sì. Ma...

959
01:00:25,138 --> 01:00:27,278
Va bene. Mi tiene sveglio.

960
01:00:29,349 --> 01:00:31,524
Quindi spiegami di nuovo
cosa sta per succedere.

961
01:00:33,388 --> 01:00:35,839
Prendi la formula,
ti fa accarezzare.

962
01:00:36,425 --> 01:00:38,738
L'iniezione di tPA tratta l'ictus,
ti riporta indietro.

963
01:00:39,601 --> 01:00:42,708
Dovresti sapere però,
se non funziona, ucciderà
tu all'istante.

964
01:00:43,432 --> 01:00:45,365
Sì, lo immaginavo.

965
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
Sai, ci stavo pensando.

966
01:00:48,541 --> 01:00:51,578
Considerando quello che siamo stati
attraverso, se dovessimo farlo
di nuovo.

967
01:00:52,579 --> 01:00:54,927
Probabilmente non mi iscriverei
per questo processo.

968
01:00:55,582 --> 01:00:57,239
[piccola risata]

969
01:01:00,829 --> 01:01:04,143
Sai che Blackwood ne ottiene centinaia
dei candidati per il loro
tirocinio.

970
01:01:04,799 --> 01:01:06,732
Quindi quando me lo hanno chiesto
venire a questo processo,

971
01:01:06,870 --> 01:01:09,320
Pensavo avessero visto qualcuno
concentrato,

972
01:01:09,458 --> 01:01:11,081
determinato,

973
01:01:11,219 --> 01:01:13,255
disposto a mettere tutto
nella loro carriera.

974
01:01:14,256 --> 01:01:17,570
Ma forse quello che hanno visto
era qualcuno senza famiglia,

975
01:01:17,708 --> 01:01:20,297
niente amici,
nessun legame con nessuno.

976
01:01:20,435 --> 01:01:22,299
Qualcuno che non mancherebbe a nessuno.

977
01:01:24,508 --> 01:01:26,821
Mi sento come se avessi vissuto
tutta la mia vita sbagliata.

978
01:01:27,511 --> 01:01:30,272
Usciamo da qui,
abbiamo una seconda possibilità.

979
01:01:31,239 --> 01:01:33,379
Non so cosa farei
con una seconda possibilità.

980
01:01:34,518 --> 01:01:36,485
Non so nemmeno cosa
Ne voglio ancora.

981
01:01:37,452 --> 01:01:39,385
Voglio solo vedere
di nuovo il sole.

982
01:01:40,904 --> 01:01:44,148
Siamo stati in questo seminterrato
così a lungo, è diventato come
un lontano ricordo.

983
01:01:45,632 --> 01:01:47,565
Non è un gran obiettivo.

984
01:01:48,221 --> 01:01:49,844
È un inizio.

985
01:01:52,260 --> 01:01:53,640
[PAUL] Va bene...

986
01:01:53,779 --> 01:01:55,781
penso...

987
01:01:56,885 --> 01:01:58,818
Penso che sia pronto.

988
01:02:02,649 --> 01:02:04,824
[la musica si oscura]

989
01:02:07,275 --> 01:02:10,865
Dopo lo scatto, attendere 30 secondi
prima di darle il TPA.

990
01:02:16,491 --> 01:02:18,010
[musica tesa]

991
01:02:26,673 --> 01:02:28,537
[la musica si intensifica]

992
01:02:40,032 --> 01:02:41,516
[tonfo]

993
01:02:43,311 --> 01:02:44,864
Vanessa!

994
01:02:45,347 --> 01:02:46,590
[CLAIRE] Vanessa!
[RAY] Vanessa...

995
01:02:46,728 --> 01:02:48,488
[CLAIRE] Falla alzare.
[RAY] Vanessa!

996
01:02:52,320 --> 01:02:54,184
[ENTRAMBI CHIAMANO] Vanessa... Vanessa!

997
01:02:55,668 --> 01:02:57,774
[voce sempre distante] Vanessa...

998
01:03:00,017 --> 01:03:02,054
[rumori distorti]

999
01:03:03,365 --> 01:03:04,919
[musica inquietante]

1000
01:03:10,925 --> 01:03:12,927
[urlo lacerante]

1001
01:03:15,619 --> 01:03:17,552
Prendi lo scatto!

1002
01:03:22,488 --> 01:03:24,041
[vetro rotto]

1003
01:03:24,524 --> 01:03:26,078
[conati di vomito, gorgoglio]

1004
01:03:31,911 --> 01:03:33,637
[la musica calma]

1005
01:03:36,053 --> 01:03:37,503
[vetro rotto]

1006
01:03:40,264 --> 01:03:41,990
[silenzio]

1007
01:03:46,477 --> 01:03:48,376
[risata maniacale]

1008
01:03:53,830 --> 01:03:55,486
[le risate continuano]

1009
01:03:58,351 --> 01:04:00,043
Amir, fermati.

1010
01:04:01,665 --> 01:04:03,287
[urla] Amir, fermati!

1011
01:04:07,602 --> 01:04:09,086
Vai avanti...

1012
01:04:10,432 --> 01:04:11,951
Fallo...

1013
01:04:12,089 --> 01:04:13,884
[il clangore del coltello]

1014
01:04:14,989 --> 01:04:16,922
Cosa vuoi sapere?

1015
01:04:18,302 --> 01:04:20,132
Sono quello con tutte le informazioni,
giusto?

1016
01:04:20,270 --> 01:04:23,376
Vuoi che te lo dica
moriremo tutti qui?

1017
01:04:23,514 --> 01:04:27,518
Che le nostre vite sono giuste
punti dati su un foglio di calcolo?

1018
01:04:27,656 --> 01:04:29,520
Questo è tutto!

1019
01:04:30,521 --> 01:04:32,661
Questo è il grande segreto.

1020
01:04:36,044 --> 01:04:38,564
Claire... stai bene?

1021
01:04:40,048 --> 01:04:41,567
[Claire singhiozza]

1022
01:04:41,705 --> 01:04:43,431
-Claire...
- Sto bene.

1023
01:04:45,571 --> 01:04:49,264
Vado a vedere
quanto tempo ci resta.

1024
01:04:54,200 --> 01:04:55,788
[porta che sbatte]

1025
01:04:57,376 --> 01:04:59,343
[musica tesa]

1026
01:05:23,747 --> 01:05:25,645
[la musica si sviluppa]

1027
01:05:35,690 --> 01:05:38,727
[la donna canta]

1028
01:05:53,880 --> 01:05:55,744
[la musica si approfondisce e si oscura]

1029
01:06:11,415 --> 01:06:13,417
Il mio nome è Claire Brady.

1030
01:06:14,832 --> 01:06:16,938
Questo è un messaggio per mia mamma.

1031
01:06:18,319 --> 01:06:21,460
Com'era quella canzone che hai usato?
cantarmi da bambino?

1032
01:06:24,290 --> 01:06:27,569
Me lo sono sempre chiesto
se l'hai inventato tu.

1033
01:06:28,846 --> 01:06:31,884
Ad ogni modo, è rimasto bloccato
nella mia testa tutta la notte.

1034
01:06:34,162 --> 01:06:36,509
È divertente quella cosa
tornare da te.

1035
01:06:37,614 --> 01:06:40,065
Eri un vero demone
quando stavi bevendo.

1036
01:06:43,516 --> 01:06:46,071
Ma il resto del tempo,
eri mia mamma.

1037
01:06:49,695 --> 01:06:51,800
E lo capisco adesso.

1038
01:06:53,526 --> 01:06:56,150
Quanto deve essere stato difficile
perché...

1039
01:06:56,288 --> 01:06:58,497
.. non potevi fermarti.

1040
01:07:01,776 --> 01:07:03,364
Perché...

1041
01:07:04,330 --> 01:07:08,162
..anche se ogni parte di me
sta combattendo contro di esso,

1042
01:07:08,300 --> 01:07:10,302
io semplicemente...

1043
01:07:11,027 --> 01:07:13,270
[sussurrando] Lo voglio davvero
andare a dormire.

1044
01:07:15,790 --> 01:07:17,757
[telefono che colpisce il pavimento]

1045
01:07:25,041 --> 01:07:26,766
[tonfo]

1046
01:07:40,021 --> 01:07:42,334
[musica meravigliosa]

1047
01:08:04,597 --> 01:08:06,599
[la musica continua]

1048
01:08:16,713 --> 01:08:18,370
[rumore di tocco]

1049
01:08:26,516 --> 01:08:29,277
[la musica e il tocco continuano]

1050
01:08:30,382 --> 01:08:31,693
[tonfo]

1051
01:08:31,831 --> 01:08:33,799
[lei sussulta]

1052
01:08:41,738 --> 01:08:43,291
[bussare]

1053
01:08:52,266 --> 01:08:54,026
[tocco vuoto]

1054
01:09:01,896 --> 01:09:03,898
Maledette stanze segrete...

1055
01:09:05,141 --> 01:09:06,866
Ragazzi, dovete venire
e guarda questo.

1056
01:09:07,004 --> 01:09:08,799
Stiamo facendo qualcosa.

1057
01:09:08,937 --> 01:09:10,491
[PAUL] Claire...

1058
01:09:13,252 --> 01:09:15,323
Resisti e basta,
va bene? Tornerò.

1059
01:09:15,944 --> 01:09:18,740
Ascoltami. Non lo sei
solo una statistica in un foglio di calcolo.

1060
01:09:18,878 --> 01:09:21,571
Pensano che non siamo nessuno,
aspetta finché non saremo su tutti
canale di notizie

1061
01:09:21,709 --> 01:09:23,469
raccontando la nostra storia.

1062
01:09:23,607 --> 01:09:25,368
Porteremo il tutto
fottuta compagnia in rovina.

1063
01:09:25,506 --> 01:09:27,715
[crepatura]

1064
01:09:44,490 --> 01:09:46,389
[musica urgente e pulsante]

1065
01:09:50,841 --> 01:09:52,533
E' una sala per autopsie.

1066
01:10:04,234 --> 01:10:06,063
[clic della porta]

1067
01:10:14,348 --> 01:10:16,142
[note inquietanti e acute]

1068
01:10:16,764 --> 01:10:18,214
Paolo!

1069
01:10:23,080 --> 01:10:25,117
[echi, rumori vuoti]

1070
01:10:36,577 --> 01:10:38,406
[silenzio]

1071
01:10:40,201 --> 01:10:42,203
Non ti sto ascoltando.

1072
01:10:43,031 --> 01:10:44,792
Sei solo nella mia testa.

1073
01:10:45,413 --> 01:10:47,691
[Dott. Burke] Ma lo sei
il più intelligente qui, Amir.

1074
01:10:48,761 --> 01:10:51,488
Chi altro dovresti ascoltare,
se non la tua testa?

1075
01:10:53,732 --> 01:10:55,216
Chiara?

1076
01:10:55,354 --> 01:10:58,771
Ti affidi a quella ragazza
venire a salvarti?

1077
01:10:59,462 --> 01:11:01,843
Ti ha lasciato qui, vero?

1078
01:11:01,981 --> 01:11:03,845
legato,

1079
01:11:03,983 --> 01:11:05,709
tutto da solo.

1080
01:11:05,847 --> 01:11:07,711
Anche se trovassero una via d'uscita,

1081
01:11:07,849 --> 01:11:09,610
pensi che te lo permetterebbero?
vieni con loro?

1082
01:11:09,748 --> 01:11:13,165
L'unico modo in cui cammini
fuori di qui è solo.

1083
01:11:17,100 --> 01:11:19,792
EHI! Il tempo no
al tuo fianco qui.

1084
01:11:20,517 --> 01:11:22,450
Devi prendere il controllo
della situazione.

1085
01:11:22,588 --> 01:11:24,314
[tintinnio]

1086
01:11:24,452 --> 01:11:26,489
Quindi è tutto, vero?

1087
01:11:26,627 --> 01:11:28,974
Ti stai semplicemente arrendendo.

1088
01:11:29,112 --> 01:11:31,804
Francamente sono deluso.

1089
01:11:31,942 --> 01:11:34,359
Avevi così tante promesse.

1090
01:11:35,049 --> 01:11:38,811
Questa è stata una prova, Amir,
e hai fallito.

1091
01:11:38,949 --> 01:11:40,951
Non puoi controllare il gruppo.

1092
01:11:41,089 --> 01:11:43,437
Non puoi gestire
la privazione del sonno.

1093
01:11:43,575 --> 01:11:46,232
Non ho nemmeno notato il coltello.

1094
01:11:47,544 --> 01:11:49,581
[suono acuto]

1095
01:11:57,105 --> 01:11:59,315
Grazie per essere dalla mia parte.

1096
01:12:00,833 --> 01:12:02,559
Mi dispiace, io...

1097
01:12:05,493 --> 01:12:07,426
Mi dispiace, non ho potuto...

1098
01:12:32,589 --> 01:12:34,557
[la musica si sviluppa]

1099
01:12:40,390 --> 01:12:42,703
Devono usarlo per inviare
i corpi dopo l'autopsia.

1100
01:12:44,014 --> 01:12:45,809
È una via d'uscita.

1101
01:12:45,947 --> 01:12:47,501
[ride]

1102
01:12:47,639 --> 01:12:49,710
È una fottuta via d'uscita!

1103
01:12:49,848 --> 01:12:52,022
- Vado a prendere gli altri...
- No, aspetta.

1104
01:12:54,197 --> 01:12:56,233
Possiamo semplicemente andare.

1105
01:12:56,372 --> 01:12:58,201
Proprio adesso...

1106
01:12:58,339 --> 01:13:00,237
Tu ed io.

1107
01:13:00,859 --> 01:13:03,033
[grugniti di sforzo]

1108
01:13:04,241 --> 01:13:06,140
[apertura della porta]

1109
01:13:13,078 --> 01:13:15,114
Leggi la tua nota.

1110
01:13:17,496 --> 01:13:19,222
AIUTO!

1111
01:13:19,360 --> 01:13:21,362
Ray e Amir lo sono entrambi
passività.

1112
01:13:21,500 --> 01:13:24,227
Lo sai che lo sono.
Siamo più sicuri senza di loro.

1113
01:13:24,365 --> 01:13:26,954
Dobbiamo iniziare a pensare
noi stessi. E' l'unico modo
sopravviveremo.

1114
01:13:27,092 --> 01:13:28,921
[urlo terrificante]

1115
01:13:29,922 --> 01:13:31,407
[altre urla]

1116
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
Chiara...

1117
01:13:33,374 --> 01:13:35,238
[grugniti di sforzo]

1118
01:13:35,376 --> 01:13:36,998
[RAY] Questo è tutto.

1119
01:13:37,136 --> 01:13:39,311
Sto andando, lo sento.

1120
01:13:41,382 --> 01:13:43,142
Ma tu andrai per primo.

1121
01:13:48,182 --> 01:13:49,977
Lo farò soffrire.

1122
01:13:50,115 --> 01:13:52,186
[tensione del nastro]

1123
01:13:59,400 --> 01:14:01,333
Cosa stavo facendo?

1124
01:14:03,404 --> 01:14:05,061
[tensione del nastro]

1125
01:14:08,029 --> 01:14:09,686
Oh sì.

1126
01:14:13,621 --> 01:14:15,761
[ansimando]

1127
01:14:19,869 --> 01:14:21,180
[lacrimazione]

1128
01:14:23,769 --> 01:14:25,702
Inizierò con gli occhi.

1129
01:14:30,880 --> 01:14:32,502
Unghh!

1130
01:14:44,272 --> 01:14:45,998
[musica tesa]

1131
01:14:51,245 --> 01:14:52,867
Ahhh!

1132
01:14:53,005 --> 01:14:55,318
[rumori striduli]

1133
01:14:56,492 --> 01:14:58,286
[urla maniacale]

1134
01:15:00,806 --> 01:15:02,567
[grugniti determinati]

1135
01:15:06,225 --> 01:15:08,365
[urlo frenetico]

1136
01:15:17,547 --> 01:15:19,066
Amir...

1137
01:15:21,137 --> 01:15:22,863
Amir, sono io.
Metti giù il coltello.

1138
01:15:23,795 --> 01:15:25,348
[DR. BURKE]
Andiamo, adesso.

1139
01:15:25,486 --> 01:15:27,523
Ne mancano solo altri due.

1140
01:15:30,629 --> 01:15:32,182
Amir...

1141
01:15:38,016 --> 01:15:39,673
[sussulto terrorizzato]

1142
01:15:41,744 --> 01:15:43,539
[musica frenetica]

1143
01:15:47,094 --> 01:15:48,544
Andiamo...

1144
01:15:49,441 --> 01:15:50,684
Andiamo!

1145
01:15:50,822 --> 01:15:52,306
[Amir grida]

1146
01:15:54,584 --> 01:15:56,310
No! Paolo!

1147
01:15:56,448 --> 01:15:58,519
[ansimando] [bussando]

1148
01:15:59,140 --> 01:16:01,039
[la musica si sviluppa]

1149
01:16:01,660 --> 01:16:03,455
[grugniti]

1150
01:16:09,495 --> 01:16:11,532
[la musica si intensifica]

1151
01:16:16,675 --> 01:16:18,539
[bip]

1152
01:16:19,160 --> 01:16:20,714
Ahhh!

1153
01:16:21,749 --> 01:16:23,440
[grugniti di combattimento]

1154
01:16:30,068 --> 01:16:31,932
[avviamento del macchinario]

1155
01:16:33,727 --> 01:16:36,833
Questo è Paul Murray,
facendo la mia registrazione finale.

1156
01:16:38,179 --> 01:16:42,494
Sono l'ultimo sopravvissuto di
Studio Blackwood Labs BRN14.

1157
01:16:44,565 --> 01:16:46,843
Se non lo faccio...
se non sopravvivo,

1158
01:16:47,741 --> 01:16:50,053
su questo telefono, è l'unico...

1159
01:16:51,710 --> 01:16:54,057
Su questo telefono c'è
l'unico vero record...

1160
01:16:54,195 --> 01:16:55,783
[ronzio]

1161
01:16:55,921 --> 01:16:58,441
L'unica vera testimonianza di cosa
è successo qui.

1162
01:17:02,928 --> 01:17:04,827
[urla di dolore]

1163
01:17:10,453 --> 01:17:12,041
[frizzante]

1164
01:17:12,179 --> 01:17:14,250
[urlando]

1165
01:17:16,459 --> 01:17:18,495
Ahhhh!

1166
01:17:23,293 --> 01:17:25,882
[urlo agonizzante]

1167
01:17:34,477 --> 01:17:36,479
[rumore acuto e prolungato]

1168
01:17:37,756 --> 01:17:40,034
[il segnale acustico continua]

1169
01:17:47,386 --> 01:17:49,354
[coltello d'acciaio che colpisce il pavimento]

1170
01:17:53,323 --> 01:17:55,187
[ticchettio lento]

1171
01:18:15,207 --> 01:18:17,520
[il ticchettio rallenta]

1172
01:18:19,936 --> 01:18:21,593
[il rumore svanisce]

1173
01:18:28,324 --> 01:18:29,705
[ping]

1174
01:18:29,843 --> 01:18:33,018
Grazie per la pazienza.
Il lockdown è ormai terminato.

1175
01:18:33,847 --> 01:18:36,366
[Apertura delle porte metalliche]

1176
01:18:41,993 --> 01:18:43,649
[ronzio dei macchinari]

1177
01:18:50,518 --> 01:18:51,761
[tonfo]

1178
01:19:03,014 --> 01:19:04,740
[musica speranzosa]

1179
01:19:30,835 --> 01:19:32,802
È vero?

1180
01:19:43,882 --> 01:19:45,470
[colpo di pistola]

1181
01:19:55,204 --> 01:19:56,999
[musica tesa]

1182
01:20:00,347 --> 01:20:02,142
[voce alla radio]
Chiaro.

1183
01:20:03,246 --> 01:20:04,800
Chiaro.

1184
01:20:05,731 --> 01:20:07,250
Chiaro.

1185
01:20:22,576 --> 01:20:24,095
Chiaro.

1186
01:20:28,651 --> 01:20:30,135
[passi]

1187
01:20:37,833 --> 01:20:39,489
[la musica si sviluppa]

1188
01:20:45,668 --> 01:20:47,497
La struttura è chiara.

1189
01:20:47,635 --> 01:20:50,017
Tutta la squadra si riunisce davanti alla porta.

1190
01:20:50,155 --> 01:20:51,985
[Secondo membro della squadra]
Ok, andiamo.

1191
01:21:16,388 --> 01:21:18,459
[respiro ansioso]

1192
01:21:27,537 --> 01:21:29,263
[apertura zip]

1193
01:21:35,304 --> 01:21:37,133
[chiusura con cerniera]

1194
01:21:43,415 --> 01:21:45,072
[porta del furgone che sbatte]

1195
01:21:46,729 --> 01:21:48,420
[respiro affannoso]

1196
01:21:52,079 --> 01:21:54,116
[il motore si avvia]

1197
01:22:08,578 --> 01:22:10,201
[respirazione]

1198
01:22:12,824 --> 01:22:15,033
[ronzio terrorizzato]

1199
01:22:30,117 --> 01:22:32,085
[il respiro si calma]

1200
01:22:42,474 --> 01:22:44,338
[ronzio del motore del furgone]

1201
01:22:47,514 --> 01:22:49,378
[musica tesa]

1202
01:22:59,181 --> 01:23:00,768
Cristo, attento...

1203
01:23:00,906 --> 01:23:02,978
[schianto, vetro infranto]

1204
01:23:03,979 --> 01:23:06,429
[tonfo]

1205
01:23:08,984 --> 01:23:10,606
[grugnito addolorato]

1206
01:23:12,194 --> 01:23:13,954
[suona il corno]

1207
01:23:22,998 --> 01:23:24,861
[grugniti di sforzo]

1208
01:23:28,210 --> 01:23:29,866
Ah!

1209
01:23:36,045 --> 01:23:38,151
[musica lenta e sognante]

1210
01:24:13,876 --> 01:24:15,602
[musica speranzosa].

1211
01:24:30,720 --> 01:24:32,757
[VOCE FEMMINILE] Dopo un quattro
mese di indagine,

1212
01:24:32,895 --> 01:24:35,346
Prodotti farmaceutici Blackwood
sono stati oggi sgombrati

1213
01:24:35,484 --> 01:24:38,763
di qualsiasi illecito,
nell'incidente di
una struttura di ricerca,

1214
01:24:38,901 --> 01:24:41,317
che ha lasciato sei morti,
e uno in coma

1215
01:24:41,455 --> 01:24:43,492
con poche possibilità di recupero.

1216
01:24:44,734 --> 01:24:46,771
L'indagine si è conclusa

1217
01:24:46,909 --> 01:24:49,636
quella dottoressa Ellen Burke
aveva condotto un processo canaglia,

1218
01:24:49,774 --> 01:24:52,397
e Blackwood non ne aveva conoscenza
delle sue azioni.

1219
01:24:52,535 --> 01:24:55,400
Blackwood rilasciato
la seguente affermazione.

1220
01:24:55,538 --> 01:24:57,402
[VOCE MASCHILE]
Ci sentiamo vendicati,

1221
01:24:57,540 --> 01:24:59,922
ma piango ancora per la grande perdita
della vita

1222
01:25:00,060 --> 01:25:02,476
in questa tragedia insensata.

1223
01:25:03,236 --> 01:25:05,376
Si spera che questo metta fine

1224
01:25:05,514 --> 01:25:08,448
ad ogni teoria del complotto
circolante,

1225
01:25:08,586 --> 01:25:11,209
che sono un insulto
ad entrambe le vittime

1226
01:25:11,347 --> 01:25:13,280
e le loro famiglie.

1227
01:25:13,418 --> 01:25:16,214
I Blackwood restano impegnati
alla nostra visione

1228
01:25:16,352 --> 01:25:19,907
di un futuro più luminoso,
attraverso una medicina migliore.

1229
01:25:20,045 --> 01:25:22,324
Niente ci ostacolerà.

1230
01:25:24,567 --> 01:25:26,155
[esplosione di musica]